Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch (Mittelhochdeutsch) Von den Elben Vón den elben wirt entsén vil manic man. Só bin ich von grózer liebe entsén Von der besten die ie man ze friunt gewan. Wil si aber mich darumbe vên, Mir zunstaten stên, mac sied an rechen sich, Tuo des ich si bite: si fröut sô sêre mich, Daz min lip vor wunne muoz zergên. Swenne ir liehten ougen sô verkêren sich Daz si mir aldurch mîn herze sên, swêr da enzwischen danne stêt und irret mich, dém müeze al sîn wunne gar zergên! Ich muoz vor ir stên unde warten der vröiden mîn rehte alsô des tages diu kleinen vogellîn. Wenne sol mir iemer liep geschên? Zuletzt von maluca am Fr, 16/03/2018 - 02:15 bearbeitet Deutsch Übersetzung Deutsch Von den Elben werden viele Männer verzaubert. so bin auch ich durch den großen Liebreiz der Allerbesten, die je ein Mann geliebt hat, verzaubert worden. Will sie mich aber deswegen hassen Und mir schaden, dann soll sie Rache nehmen, in dem sie das tut, worum ich sie bitte.
Als Textbeispiel ein "Tagelied": Owe, sol aber mir iemer me geliuhten dur die naht noch wizer danne ein sne ir lip vil wol geslaht? der trouc diu ougen min: ich wande, ez solde sin des liehten manen schin, do taget ez. Von einem liebreizenden Fräulein fühlt er sich wie von einem dämonischen Elfenblick verzaubert: Von den elben wirt entsen vil manic man So bin ich von grozer liebe entsen. (mhd. entsenen = durch Liebesschmerz umkommen. )br>
Dieses Lied handelt von jenem Moment, in dem die Erzählerin das Wesen dieser Elbengleichen zu verstehen beginnt und bezaubert wird von den Schönheit Elben. Minne 2013 (Duett mit Subway to Sally) Es war für uns eine Ehre, Subway to Sally`s Song "Minne" gemeinsam mit ihnen aufzunehmen. Seit vielen Jahren schon begleitet uns dieses Lied und oftmals haben wir es auf unseren Reisen gehört oder gar selbst gesungen. Es ist ein klassisches Minnelied, in dem der fahrende Sänger beschreibt, wie sehr er seine Minnedame verehrt. Nun nach vielen Jahren haben wir gemeinsam mit den Musikern von Subway to Sally den Weitergang der Geschichte gesponnen, der die Minnedame selbst zu Wort kommen lässt. Schrei es in die Winde Aberglaube und die Furcht vor dem Unbekannten waren im Mittelalter allgegenwärtig. Die Welt war noch voller Wunder, aber auch voller Bedrohungen und Geheimnisse. Kräuterkundige Frauen wurden oftmals bei Krankheit zu Rate gezogen. Auch den Bauern waren sie eine große Hilfe und konnten beispielsweise indem sie die Spinnen beobachteten, wie sie ihre Netze spannen, vorhersagen, wenn ein Unwetter bevorstand.
Morungen lehnt sich hiermit an den gemeinen Volksglauben an. In diesem Lied zeigt sich die Beständigkeit des Sängers, der trotz des Wissens um die Vergeblichkeit seiner Mühe an dem Minnedienst festhält. Diese Form der Treue zeigt sich auch in dem Motiv des Dienens von Kindheit an. Das lyrische Ich klagt zwar über die Zurückweisung der Dame, ist jedoch nicht gewillt, den Dienst zu beenden. Diese paradoxe Haltung lässt sich bei einigen Minne-Dichtern nachweisen. Anlehnungen an Ovid und die Mariendichtung sind auch in diesem Lied feststellbar [8]. [... ] [1] Alle biographischen Angaben in Bezug auf Heinrich von Morungen habe ich – sofern nicht anders gekennzeichnet - übernommen aus: Tervooren, Helmut: Heinrich von Morungen. In: Ruh, Kurt u. (Hrsg. ): Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Berlin 1981. S. 804 – 815. [2] Tervooren, Helmut: Heinrich von Morungen. 811. [3] Dazu werde ich folgende Edition nutzen: Tervooren, Helmut: Heinrich von Morungen. Lieder. Mittelhochdeutsch und Neuhochdeutsch.
[4] Vermutungen, Heinrich von Morungen habe in Lied I Beatrix von Burgund, die Gemahlin Friedrichs II., besungen [5], sind nie belegt worden. Gemeinhin gilt, dass, je unspezifischer der Inhalt eines Liedes blieb, das Identifikationsangebot für die Zielgruppe umso höher war. Dieses Lied gilt als eines der wenigen Lieder, auf die die Bezeichnung Preislied oder Frauenpreis tatsächlich zutrifft. Morungen hat es nach romanischem Vorbild gestaltet. Das zentrale Thema ist die absolute Überhöhung der Frau. Diese erreicht Morungen hier durch eine erstmalige Würdigung der körperlichen Schönheit der Frau. Die Echtheit der dritten Strophe wird vielfach bezweifelt [6], u. a. da " […] das Lob des Mundes und vor allem der Zähne der Minnedame im gegebenen Kontext als unpassend empfunden wurde. " [7]. Lied V zeigt eindeutig die magische und dämonische Macht der Minnedame sowie der Minne an sich. Morungen nutzt den Vergleich zu den Elben und das Motiv des Todes um diese Anschauung zu intensivieren. Elben sind weibliche Naturdämonen, deren Begegnung tödlich sein kann.