Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung I don't care any more. Es liegt mir nichts mehr daran. There's no mystery about it. Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. idiom There's not a jot of truth in it. Es ist überhaupt nichts Wahres daran. There is nothing wrong with sb. doing sth. Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut. There is nothing wrong with sb. Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. tut. We are anxious. [really interested / concerned] Uns ist daran gelegen. sb. is keen to do sth. jdm. ist daran gelegen, etw. zu tun It can't be faulted. Daran ist nichts auszusetzen. It can't be faulted. Daran ist nichts zu bemängeln. There is nothing wrong with it. Daran ist nichts auszusetzen. There's no mystery about it. Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles. That is important to me. Es liegt mir viel daran. It means a lot to me. Es liegt mir viel daran. There can be no argument about that. Daran gibt es nichts zu deuteln.
Frage Mir kam neulich die Frage, ob es einen Bedeutungsunterschied zwischen gelegen haben und gelegen sein in Verbindung mit Personen gibt. Was wäre standardsprachlich korrekt? Welche Zeitformen sind richtig? Also zum Beispiel: Mir ist viel an ihm gelegen. Mir hat viel an ihm gelegen. Mir war viel an ihm gelegen. Mir hatte viel an ihm gelegen. Gibt es dafür eine Regel oder eine Empfehlung? Wären alle vier Zeitformen grammatikalisch korrekt? Antwort Sehr geehrter Herr S., alle Formulierungen sind korrekt. Etwas verwirrend ist hier wahrscheinlich, dass es sich um zwei verschiedene Wendungen handelt, die einander sehr ähnlich sind: a) jemandem liegt viel an jemandem/etwas b) jemandem ist viel an jemandem/etwas gelegen Es gibt keinen wesentlichen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Formulierungen: Mir liegt viel an ihm = Mir ist viel an ihm gelegen. Die Form ist gelegen ist hier also keine Vergangenheitsform. Es ist eine Form des Präsens, wie zum Beispiel auch ist geöffnet in die Tür ist geöffnet eine Präsensform ist.
ge·le·gen gelegen I. Part. Perf. von liegen Adj. II. etwas kommt jemandem gelegen etwas ist günstig für jmdn. Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin. PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015. ge•l e •gen 1. Partizip Perfekt; ↑ liegen 2. Adj; meist in etwas kommt jemandem gelegen etwas geschieht zu einer Zeit, die für jemanden günstig ist: Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe 2. Adj; meist in jemandem ist an etwas (Dat) gelegen geschr; jemandem ist etwas wichtig: Der Polizei ist an einer schnellen Klärung des Mordfalls gelegen Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners. gelegen ( gəˈleːgən) adjektiv 1. Ort, Hotel in einer bestimmten geografischen Lage ein idyllisch gelegenes Dorf zentral / am Strand gelegene Hotels 2. gehoben jd / etw. ist jdm wichtig Mir ist sehr daran gelegen, dass die Sache unter uns bleibt. gelegen adverb für jdn günstig sein, zur richtigen Zeit geschehen Dein Anruf kommt mir sehr gelegen, ich wollte dich ohnehin etwas fragen.
Siehe auch: Gelegen gelegen (Deutsch) Wortart: Adjektiv Steigerungen Positiv gelegen, Komparativ gelegener; gelegner, Superlativ gelegensten Silbentrennung ge | le | gen, Komparativ: ge | le | ge | ner, ge | leg | ner, Superlativ: ge | le | gens | ten Aussprache/Betonung IPA: [ɡəˈleːɡn̩] Bedeutung/Definition 1) nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich 2) in der Bedeutung von liegen: einen Ort einnehmend, befindlich Abkürzung gel. Synonyme 1) geeignet, passend 2) befindlich Gegensatzwörter 1) ungelegen Anwendungsbeispiele 1) Kam es dir gelegen, dass dein Rivale beim Rennen gestern nicht antreten konnte? 2) Meine neue Wohnung – wenn auch zentral gelegen – gefällt mir doch nicht so sehr. 2) Britische Inseln ist eine verbreitete Bezeichnung für einen im Nordwesten Europas gelegenen Archipel.
Rechtschreibforum Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.... ist mir sehr daran gelegen... Autor: Schabukki < E-Mail senden > Datum: Mo, 17. 09. 2012, 15:10 Hallo zusammen, kann man den folgenden Satz so schreiben? Ich habe irgendwie das Gefhl, dass in dem ersten Teil des Satzes was fehlt: Aus diesem Grund ist mir sehr daran gelegen, in Zukunft aktiv zur erfolgreichen und nachhaltigen Projektarbeit der XXX beizutragen. Vielen Dank im voraus Beitrge zu diesem Thema... ist mir sehr daran gelegen... (Visits: 779) Schabukki -- Mo, 17. 9. 2012, 15:10 Re:... (Visits: 519) Kai -- Mo, 17. 2012, 16:53 Re:... (Visits: 657) Karla Krauschen -- Mo, 17. 2012, 22:19 Re:... (Visits: 182) Friedhelm Klein -- Mi, 19. 2012, 10:36 Re:... (Visits: 131) Svenja -- Mi, 19. 2012, 10:44 Re:... (Visits: 112) Karla Krauschen -- Mi, 19.
jemandem sehr dankbar sein S Synonyme für: dankbar "Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn sie das Fenster schließen könnten"; "Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden" (Briefabschluss); "Leider ist die rückläufige Entwicklung der Mitgliederzahl ein Anlass zur Sorge. Ich wäre Ihnen deshalb sehr verbunden, wenn Sie am Rande der Tagung Ihre kollegialen Gespräche dazu nutzen könnten, neue Mitglieder zu werben"; "Vielen Dank für Ihre kompetente Hilfe. Ich bin Ihnen sehr verbunden und begeistert von der Mühe, die Sie sich gemacht haben" gehoben; Die Redensart ergibt sich aus der Vorstellung einer geistig-emotionalen Verbundenheit mit demjenigen, der einem geholfen hat. In Entsprechung dazu kann man sich auch als Ausdruck einer besonderen Beziehung mit jemandem oder einer Sache "verbunden fühlen"