: "halten für" - nomina profiteri: "sich öffentlich bewerben" - destitui (ä): "sich nicht erfüllen" - in campum: sc. Martium; dort fanden die Wahlversammlungen statt. - circumspectant... fremunt.... ominati sunt... iusserunt: sc. cives (vgl. civitas in campum descendit) - verti (äs. Pass. ) in +Akk. Übersetzung livius 3.2.36. : "jem. ins Auge fassen" - circumspectare: "betrachten" - aliorum alios: "einander" - petere: "sich bewerben" - inire suffragium: "abstimmen" - ad unum omnes: "alle ohne Ausnahme".
Jahres-Bericht des Kaiserlich Königliches Gymnasiums zu Linz: für das... - K. k. Staats-Gymnasium (Linz, Austria) - Google Books
Es ist ebenfalls nicht gestattet die Übersetzungen an anderer Stelle zu veröffentlichen.
Titus Livius: Römische Geschichte Titus Livius Römische Geschichte Titus Livius << zurück weiter >> V Vorwort. Livius Römische Geschichte ist zwar schon mehre Mahle in das Deutsche übersetzt, in früherer Zeit von Schöfferlin und Müntzer, in neuerer von Wagner und Westphal, Maternus von Cilano, Große und zuletzt von Ostertag Siehe Ostertag's Verzeichniß der Übersetzungen des Livius vor dem ersten Bande seiner eigenen Übersetzung, und Degen's Versuch einer vollständigen Literatur der Deutschen Übersetzungen der Römer, B. II. Latein retro | Übersetzung : Folge 3/13: Livius, ab urbe condita libri, 21, 26, 3. S. 61 und ff. ; allein keine dieser Dolmetschungen kann den Kenner befriedigen. Große – um nur von den beiden VI letzten Versuchen, als den besten, ein Wort zu sagen – hat hart und schleppend, Ostertag zu flüchtig übersetzt; beide haben nicht selten den Sinn des Geschichtschreibers verfehlt, und die eigenthümliche Gediegenheit und Schönheit des Originals in ihren Nachbildungen gar nicht wiedergegeben. Hoffentlich wird die gegenwärtige Verdeutschung den Forderungen der Kritik mehr genügen.
Melde Dich kostenlos an und nutze weitere Funktionen Frage? Weitere Informationen
eos venisse... : (kurze) indirekte Rede | malit: übersetzen Sie "malit" als Adverb ("lieber)", die davon abhängigen Infinitive als Prädikate! | civitatum: sc. der Geiseln - recensere: "zählen" - domum h. : "in ihre Heimat" | quisque: gemeint sind die jeweiligen Angehörigen der Geiseln | captiva: prädikativ | quacumque: "überall, wo" - converteret: ergänzen Sie "in se" | accipere h. : "vernehmen, hören" - desponsam: ergänzen Sie "esse" | princeps, principis m. h. : "ein Vornehmer" | extemplo... accitis: übersetzen Sie den als HS! Setzen Sie mit dem NS "cum interim... " neu ein! | accuratus, a, um: "sorgfältig durchdacht" | qua apud soceros... : ergänzen Sie "fuisset" | servata... Titus Livius: Römische Geschichte. est: ergänzen Sie "ita" - inviolatum et dignum... donum: prädikativ | nostri = mei - similis, e: hier mit dem Genitiv nostri verbunden!