Subject [elec. ] Sources Norm-Hinweistext auf technischer Zeichnung / Bauschaltplan: "Luft- und Kriechstrecken nach EN 61010-1 Tabelle D3 und D9" Comment Hier bei meinen Kollegen kursieren verschiedenste Übersetzungsvarianten, z. B. "Air and creep distances according to EN 61010-1 table D3 and D9" oder "Clearance and creepage distances as discribed in EN 61010-1 table D3 and D9" und alle möglichen Kombinationen aus Bestandteilen der o. a. Varianten. Könnt Ihr mir weiterhelfen? Ich tendiere zu "Clearance and creep distances according to EN 61010-1 table (evtl. auch chart) D3 and D9" Das "table" liegt mir halt irgendwie quer im Magen... reine Gefühlssache... und ob "creep" oder "creepage"... Kriechstrecke für Leiterplatten mit Netzspannung AC?. ich bin überfordert. Das einzige wobei ich mir sicher bin, ist, dass "air" in diesem Zusammenhang schlichtweg falsch ist... Was sagt ihr dazu? Und: schonmal Danke für's Anstrengen eurer Hirnwindungen!!! Author Katiusia 09 Oct 08, 11:30 Comment Table ist richtig für Tabelle in diesem Zusammenhang. Ich wollte BS EN 61010-1 table D3 and D9 anschauen, um das Englische rauszuholen, aber es kostet fast €200 im Internet!
und ich würde "acc. to table s D3 and D9" schreiben. #5 Author spinatwachtel 09 Oct 08, 12:03 Comment Meinung: Ich wuerde dem ABB Manual mehr vertrauen als jedem Kollegen, es sei denn er saesse im IEC-Arbeitskreis "Creepage Distance". Die VDE-Arbeitsgruppe "Kriechstrecken" waere schon eine schlechtere Referenz. Wissen: In Katalogen von Isolatoren oder Schaltern oder Trennern oder Ableitern spricht die Industrie allgemein von Creepage, creep schriftlich in diesem Zusammenhang (Starkstrom) ist eher selten zu finden. Luft und kriechstrecken tabelle in english. Rat: Kauf Dir die deutsche und englische Ausgabe des von mir angegebenen Handbuchs (antiquarisch fast umsonst, und aktuell muss es fuer Dich nicht sein) und benutze es als Woerterbuch. #6 Author Pachulke 09 Oct 08, 12:09