Man würde denken: Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit ins Englische zu übersetzen wäre einfach. Pustekuchen. Nein, nix mit collaboration oder cooperation. Und erst recht nicht THE collaboration. Und auch nicht many thanks. Das ist die falsche Tonalität. Many thanks ist sehr salopp und extrem unverbindlich. Thank you for your cooperation – das sagt man den Passagieren von British Rail, wenn sie die Treppe hinunterlaufen müssen, weil sie mit dem defekten Aufzug nicht mehr fahren können. Es ist quasi "vielen Dank für Ihr Verständnis (fürs Mitmachen)". Was sagt man dann? Extrem flexibel einsetzbar ist thank you for your support. Auch gegenüber Kunden, Lieferanten, Geschäftspartnern und sogar Aktionären. Support ist dabei nicht mit dem deutschen Wort "Unterstützung" gleichzusetzen. Es ist umfangreicher, vielseitiger. Eine weitere Möglichkeit – vor allem bei Mitarbeitern und Lieferanten – wäre thank you for your (positive, fantastic, exceptional) contribution (to our success, to another great year).
Nochmals vielen Dank und Ihnen weiterhin alles Gute u n d viel Erfolg! Thank you ver y much o nce again a nd good lu ck for t he future! Nochmals v i el en herzli ch e n Dank d a fü r J Wir wüns ch e n Ihnen alles Gute und weiterhin viel E r fo lg mit Ihrer [... ] Schneiderei. O ne s again thank yo u J we wi sh you all the best and fu rtheremore much suc ces wi th your tailoring. Nochmals vielen Dank f ü r Ihre Kulanz bei der Nachbestellung meiner zermucksten Klemma ch s e und alles Gute f ü r Sie und Ihr [... ] Unternehmen. Again many thanks fo r your gra ce when ordering my zermucksten clampin g axis and all th e best f or y ou and your c ompany. In diesem Sinne [... ] wünschen w i r Ihnen alles Gute und s e lb stverständ li c h weiterhin viel E r fo lg. In this s en se we wi sh you all t h e best and, o f cour se, furthermore much s uc cess. Wir senden Annabella Ashby und Sandra Lykhatska, den scheidenden Chairladies, und den Mitgliedern, [... ] mit denen sie zusammen arbeiteten, uns er e n Dank f ü r ihre sorgsame, hingebungsvolle Ar be i t und w ü nsch e n ihnen alles Gute.
Das Jahr 2014 war glücklicherweise wieder ein hervorragendes Jahr für die Linearis. Dafür möchten wir uns auch bei Ihnen bedanken, insbesondere für das entgegengebrachte Vertrauen und die ausgezeichnete Zusammenarbeit. 2015 steht für uns natürlich wieder im Zeichen zahlreicher Innovationen, insbesondere die neue FLEX-Reporting! Dashboard Edition möchten wir hier ankündigen. Natürlich freuen wir uns ganz besonders, wenn wir wieder gemeinsam mit Ihnen an neue innovative Projekte und Trainings herangehen werden. Ihnen und Ihren Liebsten wünschen wir erholsame Feiertage, einen guten Rutsch und ein erfolgreiches und vor allem gesundes Neues Jahr 2015. Robert Lochner ist seit 2001 als Unternehmer tätig und ist Gründer der Linearis. Seit seinem Betriebswirtschaftsstudium an der WU Wien ist er in der BI Branche tätig und ist Autor des Linearis Blogs sowie mehrerer fachlicher Publikationen. Er ist Berater und Trainer für Power BI und unterstützt Unternehmen bei der digitalen Transformation ihrer Business Intelligence Prozesse.
Gleichwohl hat Ihr Geschäftsführer Recht. Eine solche Formel muss nicht ins Arbeitszeugnis. Das hat das Bundesarbeitsgericht mit Urteil vom 11. 12. 2012, Az. : 9 AZR 227/11, entschieden. Der Fall: Ein Baumarktleiter hatte ein überdurchschnittliches gutes Zeugnis erhalten, in dem der Schlusssatz lautete: "Herr … scheidet zum … aus betriebsbedingten Gründen aus unserem Unternehmen aus. Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. " Damit war er jedoch nicht einverstanden und verlangte folgende Formulierung: "Wir bedanken uns für die langjährige Zusammenarbeit und wünschen ihm für seine private und berufliche Zukunft alles Gute. " Das Bundesarbeitsgericht hat diesen Anspruch des Baumarktleiters abgelehnt. Es hat keine gesetzliche Grundlage für die Verwendung einer solchen Dankesformel gesehen. Ist ein Arbeitnehmer mit der vom Arbeitgeber formulierten Dankesformel nicht einverstanden, muss er eben auf die Formulierung verzichten. Das bedeutet aber auch: Künftig kann aus dem Fehlen einer solchen Dankesformel nicht mehr zwingend geschlossen werden, dass ein Arbeitgeber mit dem ehemaligen Arbeitnehmer nicht zufrieden war.
Download des Kündigungsschreiben Das Anschreiben können Sie hier ganz bequem per E-Mail anfordern. Wichtige Punkte zum Kündigungsschreiben Die Kündigung erfolgt immer schriftlich mit einem Kündigungsschreiben. Das Kündigungsschreiben wird mit vollem Namen unterschrieben. Der Vorgesetzte sollte vor den Kolleg/innen über die Kündigung informiert werden. Die Kündigung wird am besten persönlich überreicht. Alternativ kann die Kündigung per Post versandt werden, am besten als Einschreiben mit Rücksendeschein. Bitte beachten: Das Datum der Zustellung beim Arbeitgeber gilt als Eingangsdatum der Kündigung. Ein oder zwei Zeilen des Dankes sind angebracht. Wenn Sie nicht im Guten auseinandergehen, sollte das Kündigungsschreiben sachlich formuliert sein. Eine Begründung muss bei einer ordentlichen Kündigung nicht genannt werden, außer der Arbeitsvertrag verlangt dies. Am Ende des Artikels finden Sie Informationen zu einer außerordentlichen Kündigung. Kündigungsschreiben Vorlage Folgende Elemente sind im Kündigungsschreiben enthalten: Eigener Name, Anschrift Empfänger Name, Anschrift Datum des Kündigungsschreibens Betreffzeile Bitte um Bestätigung Bitte um Arbeitszeugnis Wie mit dem Resturlaub umgegangen werden soll.
Blog auf Feedly abonnieren Dashboarding mit Power BI, DAX & Datenmodellierung und Power Query. Drei Einzelmodule oder als ganze Trainingswoche - für Einsteiger und Fortgeschrittene! Termine 2022 Wien: (7. /8. Februar 2022) und 25. -28 April 2022 Nürnberg: (14. /15. Februar 2022) und 9. -12. Mai 2022 Jetzt buchen und Rabatt sichern. Kostenlos zum Newsletter anmelden Diese Website verwendet Cookies, die für die einwandfreie Funktion erforderlich sind, aber auch solche, die das Webseite-Erlebnis für Sie verbessern. Über "Cookie-Einstellungen" können Sie die einzelnen Cookies auswählen.