Unsere e r st e n Gedanken sind bei d e r Familie, [... ] Freunden und Kollegen des Athleten. Our first thoughts are with t he f amil y, friends [... ] and colleague s of t he athlete. M i t unseren Gedanken sind w i r bei d e n Opfern dieser Hochwasserkatastrophe ³ doch nicht nur mit [... ] den Gedanken: Die Europäische [... ] Kommission hat schnell gehandelt, um den Flutopfern in Mosambik humanitäre Hilfe bereitzustellen. Ou r thoughts are w ith th ose t ra p pe d by t he rising waters ³ but n ot jus t our t houghts: Th e European [... ] Commission has acted [... ] quickly to provide humanitarian assistance to the flood victims in Mozambique. Unsere Gedanken sind a uc h bei j e ne n, die bei diesen Missionen Angehörige [... ] verloren haben. Our thoughts go ou t t o tho se who have lost loved o nes during the se missions. Unsere Gedanken sind a uc h bei u n se ren europäischen [... ] Mitbürgern im Militärdienst, vor allem Briten, sowie ihren Familien, [... ] die nun ebenfalls eine schwere Last zu tragen haben und in besonderer Weise betroffen sind.
Betreff Quellen Es geht um eine Beileidsbekundung. Wie kann ich als Schlusssatz in einer Trauerkarte ausdrücken, dass wir in Gedanken bei ihnen sind (auch wenn wir nicht an der Beerdigung teilnehmen). Verfasser Chiara_8 (620595) 28 Jul. 10, 11:05 Übersetzung Our thoughts are with you. #1 Verfasser Werner (236488) 28 Jul. 10, 11:06 Kommentar We are there in thought and spirit. #2 Verfasser opine (680211) 28 Jul. 10, 11:06 Kommentar Our thoughts (and prayers) are with you. "our prayers" often added in, even by not particularly religious people. #3 Verfasser Nicole (UK) (240554) 28 Jul. 10, 11:07 Quellen Dear XY, we want to offer you our condolences. During the last years, we appreciated the contact by mail with your husband. We were very sad to hear about his disease. And now we commiserate with you for your loss. We wish you to be assured that our thoughts and prayers are with you. Kind regards Kommentar Danke für eure Hilfe. Könntet ihr kurz einen Blick auf den ganzen Text werfen? Es geht um einen entfernten Verwandten von mir, der diese Woche verstorben ist und ich möchte nun seiner Familie unser Beileid ausdrücken.