F God alone shall have my heart Gott soll allein mein Herze haben [J. Bach, BWV 169] idiom My heart was in my mouth. Mir rutschte das Herz in die Hose. mus. F Why do you trouble yourself, my heart? Warum betrübst du dich, mein Herz? [J. Bach, BWV 138] Heart disease is rampant in my family. Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie. mus. F Examine me, God, and discover my heart Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. Bach, BWV 136] mus. F I live, my heart, for your delight Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. Bach, BWV 145] My heart is in my boots. [idiom] Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung] Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether. Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen. mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute] Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte] Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Übersetzung unbreak my heart with good. Hier kannst du sie vorschlagen!
#15 Author Q 01 Nov 08, 14:46 Comment Ich finde tom77s Vorschlag (11), "wieder ganz machen", eigentlich ganz gut. Es klingt ein bisschen "kindersprachlich", aber der Wunsch nach "unbreak my heart" ist ja auch ein wenig naiv. Als Variante ginge in diesem Sinne auch "wieder heil machen". Für "undo this pain", "uncry this tears" usw. geht wohl nur sowas wie "mach diesen Schmerz ungeschehen/diese Tränen ungeweint" - ich fürchte, im Infinitiv/Präsens gibt es da keine Möglichkeit. Unbreak my heart | Übersetzung Niederländisch-Deutsch. (Die Möglichkeit, ein Wort wie "undo" zu benutzen, finde ich übrigens einen der charmantesten Züge des Englischen! ;)) #16 Author orange 01 Nov 08, 15:05