Der Grund für diese "höhere Sicherheit" ist in erster Linie die Tatsache, dass eine zertifizierte Übersetzungsagentur relativ strenge Anforderungen der Norm DIN EN ISO 17100 einhalten muss. Hierzu gehören insbesondere: Zusammenarbeit mit Linguisten, die über entsprechende Kompetenzen und Qualifikation verfügen (sowohl Hochschulabschluss als auch Berufserfahrung), hinreichende technische Quellen (dies betrifft vor allem CAT-Tools, Kommunikations-Tools, Hardware, Software, Informationssystem u. Ä. ), Leitung des Übersetzungsprozesses gemäß allen Anforderungen der Norm 17100, (von der Verarbeitung des Angebots bis zur Ausgangskontrolle, Rechnungsstellung und die Sicherung des Feedbacks), Garantie der Informationssicherheit, regelmäßiges Feedback durch Kunden, Einhaltung aller Verpflichtungen gegenüber Kunden sowie Lieferanten. Ein überaus wichtiger Faktor ist auch die Tatsache, dass Übersetzer (sowie Revisoren) über die vorgeschriebenen Fähigkeiten und Sprach-, Kultur- oder technischen Kompetenzen verfügen müssen.
Wird eine EN von einem nationalen Normungsinstitut in das nationale Regelwerk übernommen, hat sie zusätzlich den Status einer nationalen Norm (DIN = Deutsches Institut für Normung). Gibt es eine Zertifizierung zur maschinellen Übersetzung (MÜ)? Aspekte der maschinellen Übersetzung (MÜ) und das Post-Editieren sind in der Norm DIN EN ISO 18587 beinhaltet, die zusammen mit der ISO 17100 ein konsistentes Paar bildet und gemeinsam zertifiziert werden kann. Wo finde ich vertiefende Informationen über DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 17100? Im Gegensatz zur DIN EN ISO 9001 hat die ISO 17100 nicht den Anspruch, ein vollständiges Managementsystem abzubilden. Einen Vergleich zum Deckungsgrad von DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 17100 finden Sie in unserem eBook « ISO 1700-Übersetzen mit System ».
Die Abschlüsse in Übersetzung haben verschiedene Namen in einigen Ländern: Linguistische Studien, Sprachstudium usw. Abschluss bezieht sich auf den ersten Grad eines akademischen Titels. Die Redigierenden haben neben der Erfüllung einer der vorgenannten Voraussetzungen Erfahrung als Übersetzer oder Redigierende in dem Fachgebiet vorzuweisen, in dem sie redigieren. LinguaVox ist ein gemäß der Norm ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsunternehmen.