Ich hätte Nein sagen können ist ein schwedisches Teenager-Drama aus dem Jahr 1997, welches auf dem Roman Sanning eller konsekvens (dt. Ich hätte Nein sagen können) von Annika Thor basiert.
"Ich hätte Nein sagen können" ist ein emotionsgeladenes Buch, das Leser dazu motiviert, über Eigenverantwortung und den Mut zur Selbstbestimmung nachzudenken. Es erhielt in Schweden den renommierten August-Preis. Ein weiterer Titel der Autorin, "Insel im Meer", steht derzeit auf der Nominierungsliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis.
Rumänisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Aș dori... Ich hätte gern / gerne... Uitasem că... Ich hatte vergessen, dass... era să uit fast hätte ich es vergessen Ah, de aș fi avut grijă! Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte! Nu ezit să spun... Ich stehe nicht an, zu sagen... Dacă nu aș ști mai bine, aș spune... Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen... nu {adv} nein Nicidecum! Aber nein! da sau ba ja oder nein A, nu se poate! Ach nein! A, ce durere! [necaz, supărare] Oh, ( nein) was ein Schmerz! a se limita la da sau nu sich auf ja oder nein beschränken cineva / ceva avea jd. / etw. hatte a fierăstrui sägen a glăsui sagen a spune sagen a zice sagen a anunța Bescheid sagen a informa Bescheid sagen [benachrichtigen] Ce spuneți? Was sagen Sie? pricepere {f} Können {n} a spune adevărul die Wahrheit sagen S-a certat cu prietenii. Er hatte Zoff mit seinen Freunden. bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt. Ich bin der "Ich-bin-da".
Ich nickte und zwang mir ein Lächeln auf. Es war eines von der ehrlichen Sorte. Wieso ich lächelte wusste ich auch nicht, aber mir war gerade danach. Aber es fühlte sich richtig an. Der Blick meiner Mutter erweichte und die Sorgenfalten auf ihrer Stirn, die sie kraus gezogen hatte, wurden glatter und auch sie lächelte. "Dann ist ja gut. Aber iss noch etwas", sie deutete mit ihrer Hand auf das Tablett. Wieder nickte ich und so verschwand sie auch schon. Ich konnte spüren, dass sie am liebsten dageblieben wäre, aber sie wusste, dass ich jetzt Zeit für mich brauchte. Als sie die Tür schloss ertönte ein leises Knallen und es war so als hätte sich ein Hebel in meinem Kopf umgelegt. Mein Schutzmechanismus löste sich auf und mit einem Mal war mir nicht mehr danach zu lächeln. Mir war nur noch danach zu heulen. Toll, jetzt kann noch nicht einmal mehr ein echtes Lächeln von einem falschen unterscheiden. So als wäre es normal vor meinen Mitmenschen auf starkes Mädchen zu machen. Aber das war es nicht, nein, ganz und gar nicht.