Aber ich muss auch gestehen, dass es sehr schwer ist - egal fr welchen Sprecher - mit einer Rezitation von "Der Zauberlehrling" meine Begeisterung zu wecken. Denn da habe ich meinen Meister schon gefunden: Klaus Kinski. Seine Rezitation, die im Hrbuch " Gesang der Geister " vertreten ist, ist fr meine Ohren nicht zu toppen! Ballade: der Handschuh- wo ist die "Moral der Geschichte"? (Freizeit). Das ist mir unvergesslich - und zu dieser Version wrde ich deswegen auch immer wieder bevorzugt greifen. Aber auch hier muss ich wieder versuchen mit anderen Ohren zu hren. Den Ohren der Kinder und Jugendlichen allemal. Und dass hier im Anschluss an Barbara Hazens Version die Original-Ballade gesprochen wird, ist ganz klar eine Bereicherung fr das Hrbuch und absolut unabkmmlich und auf Rufus Becks Art wiederum bestimmt Kinderohren zugnglicher als Klaus Kinski. Wobei ich das nicht ausschlielich auf Kinder und Jugendliche beschrnken mchte, sondern einrume, dass das auch von Erwachsenen durchaus anders empfunden werden kann. Somit: Keine Diskussion - Rufus Beck ist hier eine gute Wahl und er macht seine Sache auch wirklich gut.
Ich gestehe, dass ich mir trotz der Favorisierung fr Klaus Kinskis Vortrag auch Rufus Becks Rezitation von dem Original mehrmals angehrt habe. Ich denke, das darf man ruhig als Kompliment an ihn und seinen Vortrag werten. Und was seinem Vortrag von Barbara Hazens Bearbeitung angeht, so wrde ich das Hrbuch sicher dem Buch noch vorziehen, da er ihre Erzhlung wirklich unterstreicht. Der nchste Punkt betrifft die dritte Person im Bunde: Sabine Wilharm - Illustratorin des Covers dieses Hrbuchs. Nett gemacht, bunt, aber nicht grell, kindgerecht - spricht somit auch gut die Hauptzielgruppe an. Aber meinen Unmut erregte die Gestaltung dennoch. Ich hatte den Eindruck: Hier wurde Harry Potter abgebildet in einer seiner Zauberszenen - hier mit Eimer und Besen. Ganz Unrecht hatte ich damit nicht, denn Sabine Wilharm hat auch fr den Carlsen Verlag die Cover der Harry Potter-Bnde illustriert. Der zauberlehrling moral videos. Etwas Neues, nicht abgekupfertes, htte ich persnlich auf jeden Fall begrt. Aber auch hier kam mir anschlieend ein Gedanke, der mein Urteil abmildert: Es verkauft sich besser dadurch.