Die Aristoteleskommentare des Thomas von Aquin gründen auf Moerbekes Übersetzungen Aristotelischer Werke. ) Am Ende des 13. war die Arbeit des Übersetzens im wesentlichen abgeschlossen. Mittelalterliches | Übersetzung Englisch-Deutsch. Die christlich-abendländische Wissenschaft nahm durch die Rezeption griechisch-hellenistischen, islamischen und hebräischen Wissens einen rasanten Aufschwung, während die islamische Wissenschaft zu stagnieren und zu verfallen begann. Nach der Eroberung von Byzanz durch die Türken (1453) kam es durch die in den Westen geflüchteten Byzantiner zu vermehrten Übersetzungen aus dem Griechischen. (s. Übersetzerschule von Toledo)
Saelde und Ere - Arbeiten an Texten bersetzen mittelalterlicher deutscher Texte - Teil 1 Zurck zur bersicht Mittelhochdeutsch, zum Anschlagbrett, oder zur Hauptseite Warum sollten wir mittelalterliche Texte im Original lesen, wenn es doch bersetzungen gibt? Warum wohl, so wird sich manch einer an dieser Stelle die Frage stellen, warum wohl sollte man sich die Mhe machen und mittel- alterliche Texte im Original lesen. Denn das Lesen dieser alten Texte bedeutet ja immer auch bersetzen - selbst dann, wenn es sich dabei um deutsche Texte handelt. Schlielich hat sich unsere Sprache seit der Entstehung dieser Werke so stark verndert, dass sich uns ihr Inhalt nicht mehr ohne weiteres erschliet. Zu Beantwortung der Frage lassen sich mehrere Grnde angeben, selbst unter Bercksichtigung der Tatsache, dass es Verlage (Reclam, de Gruyter, usw) gibt, die bereits viele der mittelalterlichen Werke in zweisprachiger Form herausgegeben haben. Saelde und ere - bersetzen mittelalterlicher deutscher Texte - Teil1. Neben einem mittelhochdeutschen Text findet sich dort also in der Regel die neuhochdeutsche bertragung.
(Link) rausfinden oder vielleicht gleich übersetzen. Dachte eigentlich es ist Färöisch, Google Translate meint aber es sei Dänisch, hoffentlich findet sich hier jemand der die Sprache im Song erkennt und sie auch kann. Danke.. Frage
Übersetzungen. Im Dienste der Christianisierung der germanischen Stämme wurden in den Skriptorien der Klöster volkssprachliche Übersetzungen der wichtigsten Gebete angefertigt, um christliche Glaubensinhalte für die Sprache und Vorstellungswelt des neubekehrten Volkes zu interpretieren ("in idioma maternum transferre [traducere]"). Dabei wurde zunächst nach der Methode der Interlinearübersetzung gearbeitet, wobei zwischen den Zeilen eines lat. Textes die entsprechenden dt. Wörter notiert wurden. Auf diese Weise folgte die Übersetzung Wort für Wort dem lat. Originaltext. (Noch heute beginnt das Vater unser in der lat. Wortstellung. ) Die Arbeit wurde dadurch erschwert, dass viele christliche Begriffe keine Entsprechung in den german. Dialekten hatten. Ein neuer Abschnitt der Übersetzungsarbeit beginnt mit ® Notker dem Deutschen (gest. 1022). Seine Übersetzungen waren keine deutschen Duplikate lat. Texte, sondern sinngemäße Nachdichtungen. Die Entwicklung des Deutschen zu einer eigenständigen Kultursprache wurde hierdurch wesentlich beeinflusst.