Nov 2007, 21:53 Dass "accipere" auch manchmal vernehmen, hören bedeutet, hätte ich mir denken können... löchriges Gedächtnis... Gratias tibi ago, consus! Zurück zu Übersetzungsforum Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 14 Gäste
Sed ab antiqua philosophia usque ad Socratem, qui Archelaum, Anaxagorae discipulum, audierat, numeri motusque tractabantur, et unde omnia orerentur quove reciderent, studioseque ab is siderum magnitudines intervalla cursus anquirebantur et cuncta caelestia. Aber von der alten Philosophie bis zu Sokrates, der Archelaus, einen Schüler des Anaxagoras, gehört hatte, wurden die Zahlen und die Gesetze der Bewegung untersucht, und woher alles entstanden ist und wohin es wieder zurückfällt und von ihnen wurden die Größen der Gestirne, ihre Abstände, ihr Lauf und alle Himmelserscheinungen fleißig untersucht.
Zu den Lösungsansätzen: der erste scheint mir weit eleganter zu sein (daran ist nicht nur Schiller schuld), da die Satzstruktur weitgehend erhalten bleibt. Beim zweiten Ansatz würde ich eher noch folgendes Wort ergänzen, um den Zusammenhang zum Satz / zur Aussage davor besser herzustellen, also:... legte er anhand jener zwei Pythagoreer dar: Als er nämlich den einen von ihnen als Bürgen... zur Stelle gewesen war, sagte er: "...! E-latein • Thema anzeigen - Tusc. Disp. 1. Abschnitt 93 letzter satz.. " Klingt aber insgesamt etwas unbeholfener als die erste Version. Wenn ich das also richtig verstanden habe, gibt es kein allgemeines Rezept, mithilfe dessen man eine relative Verschränkung auflösen kann, sondern es kommt immer auf den Zusammenhang (und persönliche Vorlieben bzw. Freiheitsgrade in der Übersetzung) an? Leider, oder auch: interessanterweise bin ich heute wieder im gleichen Werk über ein eventuell verwandtes Problem gestoßen; in der Stelle geht es um die Entdeckung von Archimedes' Grab durch Cicero: Tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.
Diese Handlung wurde durch einen Ladendetektiv beobachtet, der den Mann folglich ansprach. Nach einer kurzen Diskussion versuchte sich der Unbekannte dem Griff des Ladendetektivs zu entreißen. Das Gerangel verlagerte sich anschließend in Richtung des Ladenausgangs. Am Ausgang konnte sich der Ertappte schlussendlich losreißen und mit dem Diebesgut entkommen. Der Zeugen beschreib den unbekannte Täter als ca. 40 Jahre alte, ca. Jogginghose mit aufschrift wenn du. 180 cm groß und von sportliche Figur mit Bauchansatz. Er hat kurze, aschblonde Haare mit Seitenscheitel und trug zur Tatzeit weiße Sneaker, eine graue Jogginghose, eine blaue Jacke und ein T-Shirt mit weißem Kragen. Gegen den unbekannten Mann werden Ermittlungen wegen räuberischen Diebstahl geführt. Zudem sucht die Polizei Zeugen. Wer hat Mittwochmittag einen solchen Sachverhalt beobachtet? Wer kann Hinweise zum Täter geben bzw. kennt diesen sogar? Sachdienliche Hinweise nimmt das Polizeirevier Chemnitz-Südwest unter Telefon 0371 5263-0 entgegen. (PR) E-Bike gestohlen Zeit: 23.
Sportart Fitness Spielsaison 2021/2022 Kundenbewertungen 84% aller Bewerter würden diesen Artikel weiterempfehlen. Du hast den Artikel erhalten? 5 Sterne ( 20) Auswahl aufheben 4 Sterne ( 6) 3 Sterne ( 3) 2 Sterne ( 2) 1 Stern ( 1) * * * * * Sehr bequem Bequem und gute qualität 😁👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻 von einer Kundin aus Hohentengen 10. 04. 2022 Verkäufer: ARIZONA-SHOPPING Findest du diese Bewertung hilfreich? Bewertung melden * o o o o Die Aufschrift löst sich und verklebt. Für 3 von 5 Kunden hilfreich. 3 von 5 Kunden finden diese Bewertung hilfreich. Die Jogginghose an sich ist sehr schön und bequem allerdings nach dem 5-7 mal waschen kann man die Hose wegwerfen. Jogginghose mit Schriftzug auf dem Hintern? (Sport, Buchstaben). Die Aufschrift verklebt mit einander! Beim Versuch diese auseinander zu ziehen ist die Aufschrift an den Stellen abgerissen. Einfach nur eine sehr schlechte Qualität das habe ich noch nie gesehen sowas. Jede Wäsche weiter wird es immer katastrophale bis man sie eigentlich garnicht mehr anziehen möchte da es einfach nur sch......
JOGGER-HOSE AUS STRICK + 3 29, 95 EUR 15, 99 EUR KAPUZENSWEATSHIRT + 9 29, 95 EUR KAPUZENSWEATSHIRT + 9 29, 95 EUR SLIM-FIT-JOGGER + 7 25, 95 EUR Trainingshosen für Männer sorgen für mühelose lässige Ergänzungen. Von der Sport- bis zur Wochenendkleidung ist dieser lässige Artikel ein zeitgemäßes Accessoire. Ob Sie schwarze, graue oder blaue Varianten bevorzugen, das Schlüsselwort ist hier Komfort.
Jogger aus Jersey mit elastischem Bund und verstellbarem Tunnelzug vorne. Vordertaschen. Elastischer Beinabschluss. JOIN LIFE Care for fiber & water: mindestens 25% recyceltes Polyester. Grün | 3854/670 10, 95 EUR * inkl. MWSt. /exkl. Versandkosten.
Fällt groß aus, bitte eine Größe kleiner bestellen. -44% UVP € 49, 95 € 27, 96 € 27, 96 / 1 Stk inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten Artikelbeschreibung Artikel-Nr. Schwarze Jogginghose mit Aufschrift von O'Neill. S070B0S32XBP2 Dein Stil fürs Leben und ein perfekter Begleiter für deinen Alltag. Herren Jogging Sport Hose Baggy Sweat Pants lockere Casual Big Size Hip Hop Sportbekleidung Funktionalität trifft auf legeres Design Leichtigkeit und hohe Strapazierfähigkeit Perfekte Mischung aus Tragekomfort und Stil BITTE BEACHTE - Dieses Modell fällt durch den lässigen Baggy Streetstyle etwas GRÖßER aus! SPORTLICH MODERN - Diese Trainingshose ist ideal für dein Workout im Gym oder als bequeme Chill Pants für die Freizeit Zuhause. PERFEKTER HALT - Leichte und strapazierfähige Materialien sorgen für optimalen Tragekomfort. Elastischer Bund sorgt für sicheren Halt bei jeder Bewegung. 65% Baumwolle, 35% Polyester. KOMFORT - Erstklassiges Hautgefühl und absolute Bewegungsfreiheit durch den flexiblen Stoff und extra weitem Design der Jogginghose Hose.