#7 Author Bion 08 Jul 20, 12:13 Comment Also in Bubbs Umgebung lieber kurzärmelige Hemden tragen! *duckundweg* #8 Author Möwe [de] (534573) 08 Jul 20, 12:13 Comment final tweak: "May your sleeves come tumbling down when you wash your hands! " ---"keep" is unnecessary (it's contained in the "when"). #9 Author Bion 08 Jul 20, 12:19 Comment Ja, aber das "immer wieder" im Originalsatz sagt doch aus, dass sie nicht nur alllgemein und vielleicht nur einmal "beim Händewaschen" rutschen, sondern ständig. Auch dann, wenn man sie gerade wieder mit seinen nassen, seifigen Händen hochgeschoben hat. Und dann wieder. Und wieder. Da wäre etwas Verstärkendes wie "keep" schon angebracht, finde ich. #10 Author Möwe [de] 08 Jul 20, 12:31 Comment... whenever you wash your hands #11 Author Spike BE (535528) 08 Jul 20, 12:40 Comment Deutet das nicht "einmal pro Händewaschen" an? Die Ärmel sollen ja ständig, auch gern mehrmals während eines Waschvorgangs, runterrutschen. Ich hoffe dir rutscht beim händewaschen der ärmel runter sprüche 2. Das finde ich mit "keep slipping down, whenever... " schon ganz gelungen.
Darf die Klasse/der Lehrer Geld für die Verwendung von Schimpfwörtern einsammeln (lassen)? Nabend Leute, ich hätte da eine Frage. Seit etwa einer Woche ist es in meiner Klasse (11. Klasse eines beruflichen Gymnasium für Wirtschaft und Verwaltung, bin auf dem Weg zum Abitur) so, dass "die Klasse" von jedem 10 Cent für ihre benutzten Schimpfwörter verlangt (dazu zählen auch Beleidigungen gegenüber Mitschülern). An den Kollegen, der meinen Lieblingsjoghurt gegessen hat: “Ich hoffe, dir läuft beim Händewaschen Wasser in den Ärmel!” - VISUAL STATEMENTS® | Visual statements, Statements, Weisheiten. Jede Schülerin und jeder Schüler soll dabei nur die Wörter bezahlen, die er oder sie benutzt hat. Diese Idee kam auf, nachdem sich zwei Mitschüler in einer Unterrichtsstunde lautstark gestritten haben und dabei sehr viele dieser Schimpfwörter fielen. Eine Hand voll Schülerinnen und Schüler entschlossen sich dann dazu, diese Regelung einzuführen. Es wurde bereits ein "Sparschwein" gekauft, welcher der Käuferin 30 Beleidigungen "guthieß", da das Schwein 3 Euro kostete (30 * 10 Cent = 3€... fragwürdig, nicht wahr? ). Nun weigern sich aber einige Schüler(innen), dieses Geld für ihre Schimpfwörter zu bezahlen; einer davon bin ich.