Auch das ist nicht erlaubt........ ups, da hat das Zitieren nicht funktioniert..... das bezog sich auf den Beitrag von lilabär von heute morgen #13 Also ich hab doch nur geschrieben, dass ich ihr helfen möchte, wenn sie es durch schauen und abzählen nicht alleine schafft. Ich werde mich hüten, eine Anleitung zu übersetzen. Ganz abgesehen davon, dass ich die englischen Begriffe ja gar nicht kenne. Ich könnte es anhand der Bilder nachhäkeln und dann aufschreiben. Wer übersetzt englische strickanleitungen lana grossa kostenlos. Aber das darf ich ja auch nicht. (Hatte ja erst unlängst ein ähnliches Problem im Strickforum) Keine Sorge ich werde auch per PN keine fremde Anleitung verschicken. Ich möchte lediglich behilflich sein. Ich fummele und probiere halt gerne an so Mustern herum. #14 d. h. dann im klartext, wenn ich ein werkstück (nach anleitung aus einem alten handarbeitsbuch) fertig habe, bringt es rein gar nix es hier herzuzeigen, weil die dazugehörige anleitung darf ich nicht weitergeben. gut zu wissen. #15 mopsgesicht schrieb: und warum magst du es nur herzeigen, wenn du auch die anleitung weitergeben darfst?
25. 01. 2011, 19:01 Englische Strickanleitungen übersetzen Wer weiß, wo ich Übersetzungen für englische Strickanleitungen bekomme? Habe auf der Rowan-Homepage wunderschöne Pullis gesehen, kann aber die Anleitung nicht lesen, weil sie voller Abkürzungen steckt. 25. 2011, 19:10 AW: Englische Strickanleitungen übersetzen Tante Google weiß es: Es gibt noch mehr, einfach "Englische Strickbegriffe" eingeben... LG NNMi 25. 2011, 19:40 Hallo, klick hier.. ich dir hochgeschoben 26. 2011, 06:51 Guten Morgen und falls du gar nicht klar kommst kannst sie mir als PN schicken und ich übersetze sie dir. Kann nur mal 3-4 Tage dauern da ich nicht jeden Tag Zeit habe:-) liebe Grüsse Birgit und die Katzenbande 29. 2011, 19:00 Danke!!! Ich bin froh über den Link zu wolleunddesign. Jetzt ist Wochenende, da kann ich loslegen. Strickanleitung | Übersetzung Englisch-Deutsch. Liebe Grüße Luzilla 29. 2011, 19:02 Liebe Bibi113, ich komme gerne auf dein Angebot zurück, wenn ich mit den vielen Abkürzungen doch nicht klarkommen sollte. Bin übrigens auch ein absoluter Katzenfan und stolze "Bespielerin" einer solchen.
Ich denke, der Übersetzer hat da kein Copyright drauf Karin Ganz gleich, wie beschwerlich das Gestern war, stets kannst du im Heute von Neuem beginnen. von Anna » 02. 2011, 08:49 Stümmt. Hier einzelne Passagen (ein, zwei Sätze) zu zeigen, dürfte übrigens kein Problem sein. Das ist so, wie wenn man eine halbe Seite aus einem Roman zitiert. von Wollvernarrt » 04. 2011, 07:54 so, mein Problem hat sich erledigt! Ich hatte die Frau angeschrieben, von der ich die Anleitung habe. Und sie hat mir angeboten sie mir in Deutsch zu schicken. Wer übersetzt englische strickanleitungen schal. Das fand ich sehr nett Leider hatte sie mir die Anleitung fälschlicherweise in japanisch geschickt. Von euch kann nicht zufällig jemand japanisch? LG Karine
Diese Richtlinie stellt zwar keine unmittelbaren Anforderungen an das Übersetzen von Anleitungen, jedoch ist anzunehmen, dass ein Produkt ohne Anleitung in der Landessprache des Landes, in dem es auf den Markt gebracht wird, im Sinne dieser Richtlinie als mangelhaft angesehen wird. Für gewerbliche Produkte enthalten die CE-Richtlinien die meisten Angaben zum Übersetzen einer Anleitung. Wenn eine CE-Richtlinie auf Ihr Produkt Anwendung findet, bestehen wahrscheinlich Verpflichtungen auf dem Gebiet der Anleitungen ebenso wie auf dem Gebiet der Sprachen. Werfen Sie einen Blick in die CE-Richtlinien, um zu prüfen, ob diese für Ihr Produkt gelten, oder konsultieren Sie einen Experten, der Ihnen bei dieser Prüfung hilft. Untersuchen Sie, welche Regelungen zur Anleitung (instructions for use) in den Richtlinien enthalten sind. Mehr zu diesem Thema finden Sie in technische Uebersetzungen. Was muss ein Übersetzer berücksichtigen? Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? - Spinnradclub - Forum. Bei der Erstellung einer Anleitung und damit auch bei der Übersetzung einer Anleitung ist eine konsequente Terminologie wichtig.
wenn du bei einer zeitung oder Buchanleitung nicht weiterkommst, darfst du fragen ob einer dir helfen kann... dabei mußt du wiederrum den Zeitung- bzw. Bücherttitel angeben..... anders gehts net.... wenn du pech hast hat vielleicht keiner diese zeitung oder Buch.... dann hast du die Möglichkeit direkt beim Verlag anzurufen bzw. anzuschreiben... die helfen auch immer weiter....
von Fiall » 02. 2011, 08:25 Guten Morgen Karine, mögliche Alternativen: a) Vielleicht besitzt jemand die Anleitung hier selber. Dann läge keine Copyright-Verletzung vor, wenn derjenige dir mit der Übersetzung hilft. b) Frag freundlich bei der Autorin an, ob sie die Übersetzung genehmigt. Für deinen privaten Gebrauch versteht sich. Suche deutsche Übersetzung für englische Strickanleitung (stricken, Handarbeit). Du willst die Datei im Anschluss ja nicht selber verkaufen. Möglicherweise hat sie Verständnis für das Problem und fragen kostet ja nichts. c) Bei der Übersetzung einzelner, aus dem Zusammenhang gerissenen Passagen, sollten wir dir trotzdem helfen können. Wenn es also nicht die komplette Anleitung ist, die dir Schwierigkeiten bereitet, sondern ein Satz hier oder da, kann der Übersetzer aus diesen einzelnen Sätzen wohl kaum die komplette Anleitung rekonstruieren und es dürfte somit keine Copyright-Verletzung vorliegen. Wobei mir jetzt wieder der Zusatz "auch in Auszügen" beim Copyright einfällt. Ob das auch gilt, wenn man wirklich nichts mit dem Auszug anfangen kann?