Messy goes Latin 2. 0: Übersetzung von Horaz' Satiren: Satire I, 9 QUINTUS HORATIUS FLACCUS Satire I, 9 Ich ging zufällig auf der heiligen Straße, wie es meine Sitte ist, ich weiß nicht über welche belanglosen Dinge nachdenkend, ganz in jene vertieft- es eilt ein gewisser mir nur dem Namen nach bekannter herbei, und nachdem er meine Hand gepackt hat, sagte er: "Wie geht es dir, mein Verehrtester? " "Mir geht es angenehm, wie die Dinge jetzt stehen. " sagte ich. "Und ich wünsche alles, was du willst. " Als er sich angeschlossen hat, kam ich mit einem "Willst du etwas? " zuvor. Aber jener sagte: "Du dürftest mich kennen, ich bin Literat. Horaz satire 1 9 übersetzung e. " Hier sagte ich: "Durch dies wirst du mir mehr wert sein. " Verzweifelt versuchte ich, wegzugehen und ging bald schneller, bisweilen blieb ich stehen, sagte dem Jungen etwas ins Ohr, ich weiß nicht was, während der Schweiß bis zu den Knöcheln strömte. "O du glücklicher Hitzkopf Bolanus, " sagte ich schweigend, als jener irgendetwas schwätzte, die Stadtviertel und die Stadt lobte.
Als ich jenem nichts antwortete, sagte er: "Du begehrst verzweifelt wegzugehen, ich sehe es schon längst, aber du bewirkst nichts, ich werde mich ununterbrochen an dich halten, ich werde dich hierhin verfolgen, wohin dein Weg ist. " "Es ist nicht notwendig, dass du einen Umweg machst; ich will einen gewissen dir nicht bekannten besuchen, er liegt weit jenseits des Tibers nahe den Gärten Caesars krank im Bett. " "Ich habe nichts, was ich tue, und ich bin nicht faul: Ich werde dir ununterbrochen folgen! " Ich lasse die Ohren wie ein missmutiger Esel hängen, wenn er eine allzu schwere Last auf den Rücken genommen hat. Jener beginnt: "Wenn ich mich gut kenne, wirst du nicht Viscus, nicht Varius höher als Freund einschätzen, denn wer könnte mehr und schneller Verse schreiben als ich. E-latein • Thema anzeigen - Horaz Satire 1,4 81-85 Wer spricht?. Wer könnte die Glieder geschmeidiger bewegen? Und ich singe so, dass Hermogenes es beneiden dürfte. " Hier war der Platz zu unterbrechen: "Hast du eine Mutter oder Verwandte, die dich als Gesunden nötig haben? "
Wenn der Sdwestwind mit den ikarischen Fluten ringt, lobt der sich frchtende Kaufmann die Mue und die Gefilde der eigenen Stadt; bald stellt er die beschdigten Schiffe wieder her, unbelehrbar, Armut zu ertragen. Es gibt manchen, der weder die Becher eines alten Massikers verschmht noch einen Teil von einem vollen Tag zu beseitigen verachtet, bald streckte er seine Glieder unter einen frischen Erdbeerbaum, bald zur sanften Quelle des heiligen Wassers. Lager erfreuen viele und der Klang der Kriegstrompete gemischt mit dem Signalhorn und die den Mttern verhassten Kriege. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Horaz' Satiren: Satire I, 1. Der Jger wartet unter freiem, kaltem Himmel nicht an die zarte Ehefrau denkend, sei es, dass die Hirschkuh von den treuen Welpen gesehen worden ist, sei es, dass der Eber des Mars die dichten Netze zerrissen hat. Als Belohnungen gelehrter Menschen vermischt Efeu mich mit den oberen Gttern, mich trennen der eisige Hain und die leichten Reigen der Nymphen mit den Satyrn vom Volk, wenn Euterpe ihre Flten nicht zurckhlt und Polyhymnia sich nicht strubt, die lesbische Leier anzustimmen.
male salsus 65 ridens dissimulare; meum iecur urere bilis. Ich fing an, an seinen Armen zu zupfen und ganz deutlich mit der Hand daraufzudrücken, nickend, die Augen verdrehend, damit er mich entreiße. Der Schurke lacht und verstellt sich; meine Galle verbrennt meine Leber. 'certe nescio quid secreto velle loqui te aiebas mecum. ' 'memini bene, sed meliore tempore dicam; hodie tricensima sabbata: vin tu curtis Iudaeis oppedere? ' "Du hast gesagt, du wolltest sicher irgendetwas Geheimes mit mir besprechen. " "Ich erinnere mich gut, aber das will ich dir zu besserer Zeit sagen; heute ist der Dreißigste, der Sabbat: Willst du etwa die beschnittenen Juden verhöhnen? " 'nulla mihi' inquam 70 'relligio est. Horaz satire 1 9 übersetzung. ' 'at mi: sum paulo infirmior, unus multorum. ignosces; alias loquar. ' huncine solem tam nigrum surrexe mihi! fugit inprobus ac me sub cultro linquit. "Ich habe da keine Skrupel", sage ich. "Aber ich: ich bin ein wenig abergläubischer, einer von vielen. Verzeih mir; wir sprechen ein andermal. "
Keine Frau will, dass du gesund bist, kein Sohn; alle Nachbarn, Bekannten, Knaben und Mädchen hassen dich. Wunderst du dich, da du alles dem Silber hintennach stellst, wenn niemand dir Liebe erweist, die du gar nicht verdienst? Oder wenn die Verwandten, die dir die Natur ohne besondere Mühe gegeben hat, erhalten und als Freunde bewahren wolltest, dürftest du dir ohne Erfolg Mühe geben, wie einer, wenn er auf dem Marsfeld einen Esel den Zügeln gehorchend zu Laufen lehrt. Es ist ein Maß in den Dingen, es gibt schließlich sichere Grenzen, diesseits oder jenseits dieser das Recht nicht bestehen kann. Dorthin, von wo ich abgescheift bin, kehre ich zurück: Wieso ist keiner, soweit er ja habgierig ist, mit seinem Schicksal zufrieden und lobt lieber die, die ganz verschiedenen Dingen nachgehen, und verzehrt sich, weil eine fremde Ziege ein strotzenderes Euter trägt, er dürfte dich abmühen, jetzt diesen, bald jene zu übertreffen. Für den, der sich in dieser Weise abmüht, steht immer ein Reicherer im Weg, wie wenn das Pferd den aus den Schranken geschickten Wagen fortreißt, der Wagenlenker den Pferden, die die Seinigen besiegen, droht, wobei er jenen Wagenlenker geringschätzt, der von ihm überholt worden ist, und unter den Letzten fährt.