Englisch-Deutsche Übersetzung von Visitenkarten 20 August 2018 Von Ofer Tirosh Übersetzungen von Geschäftsdokumenten sind oft sehr lang und stecken voller Zahlen und Statistiken. Doch hin und wieder erhält Tomedes auch Aufträge ganz anderer Art. So auch in diesem Fall, bei dem es um die Übersetzung nur weniger Wörter ging. Einer unserer Stammkunden aus Kalifornien, USA bat uns um die Übersetzung von acht Visitenkarten. Einige Mitarbeiter dieses Kunden planten eine Geschäftsreise nach Berlin und wollten sichergehen, dass sie neuen Kontakten ihre Visitenkarten in deren Muttersprache überreichen konnten. Sprachtastatur - Übersetzer - Visitenkarten | Netprints. Denn schließlich gibt es keine zweite Chance für einen ersten Eindruck. Unser Kunde schickte uns die Texte für die Visitenkarten per E-Mail im Excel-Format zu. Wir sendeten unserem Kunden innerhalb einer Stunde ein günstiges Angebot für diesen Auftrag und der Kunde bestätigte das Angebot umgehend. Für die Übersetzung fragten wie unseren führenden Englisch-Deutsch-Übersetzer an, der glücklicherweise gerade etwas Zeit hatte und sich sofort an die Arbeit machte.
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Visitenkarten | Übersetzung Englisch-Deutsch. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Nehmen Sie zudem nach China einen größeren Vorrat an Visitenkarten mit, dort werden diese besonders gerne ausgetauscht. Wichtig bei der Übergabe: Die Karte mit beiden Händen übergeben und entgegennehmen, als Geste des Respekts. Zudem sollte die Karte im Anschluss studiert werden und nicht ungelesen in die Hosentasche gesteckt werden. Visitenkarten für übersetzer google. Visitenkarten in Deutschland Wertige Karten schaffen in Deutschland beim Geschäftspartner Eindruck: Einen schlechten Eindruck macht es, mit Kugelschreiber aktualisierte Karten zu verwenden. Ausnahme: Man schreibt für das Gegenüber extra besonders persönliche Daten drauf – etwa die private Handynummer. Zudem legt man hierzulande die Visitenkarten nicht wie Broschüren aus, sondern übergibt sie persönlich und nach einem Gespräch – am besten natürlich mit einem Lächeln. Visitenkarten in Frankreich Frankreich gilt als Ursprungsland der Visitenkarten, wo die "carte de visite" ab dem 17. Jahrhundert verwendet wurde, um den adligen Hausherren nach dessen Rückkehr zu informieren, wer zwischenzeitlich vor Ort gewesen ist und mit welchem Anliegen.
Deutsch Japanisch Anmerkung Meisner マイスナー Unverbindliche Lautwiedergabe Bürowelten voll Fantasie 夢を膨らます事務の世界 Der Spruch klingt nun auf Japanisch besser als auf Deutsch. In der japanischen Werbung der Meisner AG wird er aber vermutlich nicht verwendet, da diese kein richtiges Japan-Sekretariat hat welches für konsequenten japanischen Sprachgebrauch sorgen könnte. Büroservice Krämer / Zweigniederlassung der Meisner AG mit Sitz in Maillingen マイスナー株式会社マイリンゲン支店 / クレーマー氏事務所サービス Reihenfolge ist umzudrehen: im Japanischen kommt das Ganze vor dem Teil. Japanisierte Unternehmensnamen sind als Illustration zu verstehen. Visitenkarten für übersetzer bdü. Im Handelsregister stehen sie nicht. Markus Blaumann / Vorstand 取締役 / マルクス・ブラウマン Reihenfolge ist umzudrehen: im Japanischen kommt der Titel vor der Person Meisner AG マイスナー株式会社 Die Übersetzung dient hier nur der Illustration. Um den Namen im Handelsregister zu finden, braucht man das deutsche Original. Pfeiffelestraße 28 / 48907 Maillingen 住所: ドイツ国・第48907区マイリンゲン市・プファイフェレ街・28棟 Japanische Adressen werden vom Ganzen zum Teil hin geschrieben.