Ein paar haben ja schon gemeint, die Oberpfalz ist irgendwo in Rheinland-Pfalz. Die Oberpfalz ist in Wirklichkeit aber ein Regierungsbezirk in Bayern, wo man schön Urlaub machen kann und es noch eine hohe Dichte an kleinen Privatbrauereien gibt. Wir haben einen Dialekt, der sich ein wenig vom gängigen Bayerisch abhebt. Damit meine ich aber nicht das Gestottere unseres Noch-Landesfürsten. Die Sprache der Oberpfalz | StoiBär. Weil unser Dialekt so besonders ist, hat der Verlag Stangl & Taubald ein Wörterbuch (Wörterböijchl) auf den Markt gebracht, das manchen Ausdruck ins Hochdeutsche übersetzt. Das Buch "Wörterböijchl Oberpfälzisch – Deutsch" gibt es im oberpfälzer Buchhandel, direkt im Onlineshop des Verlages "Stangl & Taubald". Wissen Sie, was ein Höidlbrummer oder eine Rotzgloggn ist? Fühlen Sie sich beleidigt, wenn man zu Ihnen Muhaagl oder Winslguggan sagt? Jetzt hat das Raten ein Ende: in diesem ersten Wörterbuch der oberpfälzer Sprache werden rund 1400 Stichwörter übersetzt, die sowohl dem Touristen als auch dem Einheimischen das Überleben in einer der schönsten Regionen Deutschlands sichern!
Zugegeben: Der Dialekt der Oberpfälzer:innen ist für Zouagroaste (was so viel bedeutet wie Zugereiste, also alle Nicht-Oberpfälzer) meist nur schwer zu verstehen. Aber die Bewohner:innen der Oberpfalz gelten ohnehin als eher redefaul. Sie sprechen nur das Nötigste. Der wichtigste Laut im Oberpfälzer Dialekt ist das "ou", das aus tiefster Kehle kommt. Oberpfälzisch | Übersetzung Slowakisch-Deutsch. Nicht-Muttersprachler nehmen das Oberpfälzische deswegen oft als eine Art Hundebellen wahr. Daher gilt: Wer nicht bellen kann, wird auch des Oberpfälzischen nie mächtig sein. Aber die Oberpfälzer:innen lieben ihre Mundart. Der Oberpfälzer Dialekt ist nämlich keine Sprache, sondern eine Lebenseinstellung. Hör doch mal rein!
Neues Übersetzung Deutsch➜ Bayerisch Apps Literatur Funktionsweise Besucher: 8997226 Impressum Datenschutzerklärung Wie funktioniert die Deutsch➜ Bayerisch -Übersetzung? Der zu übersetzende Text wird Wort für Wort mit einer Tabelle verglichen in welcher einzelne Buchstabengruppen übersetzt werden. Steht in der Tabelle z. Wörterbuch-alphabetisch | hohenthan.de. B. "stein" für "stoa", dann wird nicht nur das Wort "Stein" übersetzt, sondern auch "Neuschwanstein" zu "Neuschwanstoa" und "Steinmetz" zu "Stoametz". Durch die Kombination mehrerer dieser Regeln wird dann aus dem deutschen Text annähernd bayerisch.
a G'schieß hom Sich um etwas Sorgen machen. aafkopp´n aufstoßen (verb. ), nach dem Eindringen von zuviel Luft in den Magen aaleg´n in der Kirche die Kollekte abgeben [mit nasalem a] aandrisch nicht den Normzustand beschreibend, andersartig z. B. : "Dou wirds mir ja ganz aandrisch. " aasfanzln Jemanden auf geschickte Art und Weise Geheimnisse entlocken. Bsp. : "Dou hout da di ganz schöi aasgfanzlt" aasg'fotzt ausgefotzt; Z. b. ein Gewinde ist "aasgfotzt" wenn es überbeansprucht wurde und die Schraube nicht mehr hält. aasg´schamt unverschämt [mit nasalem a] aasranschiern ausrangieren, etwas vom Markt nehmen acherla Ausdruck des entzückt seins, "ach, wie schön" äiara´mal Adv. im Sinne von: es wäre besser... wenn... Äierbier Erdbeere äitzermal neulich vgl. naale anderer G`schwister Kiener Verwandtschaftsbeziehung; Cousin/Cousine zweiten Grades and´t dou zu Herzen gehen, emotional vermissen, auch: Mitleid haben
Dies ist noch heute am Wortschatz und lautlichen Übereinstimmungen leicht auszumachen. Die Süd- und Oststeirer sprechen den gleichen Dialekt, bezeichnen ihre Mundart aber lieber als "steirisch". Sie rückten im Laufe der Zeit vom Eigennamen "Heanzen" ab. Das "Waidlerische", wie man die Mundart des Bayerischen Waldes nennt, vereinigt nord- und donaubairische Merkmale, wobei das nordbairische Element überwiegt.
Verwandte Artikel zu Wörterböijchl Oberpfälzisch - Deutsch /Deutsch - Oberpfälzis... Wörterböijchl Oberpfälzisch - Deutsch /Deutsch - Oberpfälzisch: Über 3000 Oberpfälzer Stichwörter mit deutscher Übersetzung ISBN 13: 9783924783334 0 durchschnittliche Bewertung • ( 0 Bewertungen bei Goodreads) Softcover ISBN 10: 3924783330 Zu dieser ISBN ist aktuell kein Angebot verfügbar. Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen: Gebraucht kaufen Befriedigend/Good: Durchschnittlich... Mehr zu diesem Angebot erfahren EUR 8, 69 Währung umrechnen Versand: EUR 6, 00 Von Deutschland nach USA Versandziele, Kosten & Dauer In den Warenkorb Beste Suchergebnisse beim ZVAB Beispielbild für diese ISBN Stangl, Martin ISBN 10: 3924783330 Gebraucht Anzahl: 1 Anbieter: medimops (Berlin, Deutschland) Bewertung Bewertung: Buchbeschreibung Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten