Neuropsychologie: Es tut mir in der Seele weh Soziale Ablehnung aktiviert Hirnareale, die körperlichen Schmerz vermitteln. © Elisabeth Phelps (Ausschnitt) Von seinem Partner verlassen zu werden tut weh, an die alte Liebe zu denken schmerzt. Wetterauer Zeitung | »Mir tut es für die Kinder in der Seele weh«. In vielen Sprachen dienen ähnliche Ausdrücke dazu, das Gefühl der sozialen Ablehnung sowie körperliche Beschwerden zu beschreiben. Ethan Kross von der University of Michigan in Ann Arbor (USA) und seine Kollegen kennen einen möglichen Grund dafür: Beide Empfindungen aktivieren dieselben Areale im Gehirn. © Ethan Kross / National Academy of Sciences (Ausschnitt) Physischer und psychischer Schmerz | Sowohl bei sozialer Abweisung als auch bei körperlichem Schmerz reagieren im Gehirn die Inselrinde und der sekundäre somatosensorische Kortex. Die Wissenschaftler untersuchten 40 Versuchspersonen, die innerhalb des letzten halben Jahres von ihren Lebensgefährten verlassen worden waren. Per funktioneller Magnetresonanztomografie (fMRT) maßen sie die Hirndurchblutung – und die damit verbundene neuronale Aktivität –, während die Teilnehmer ein Foto ihres Expartners betrachteten und sich ihre Gefühle während der Trennung ins Gedächtnis riefen.
[fam. ] Das ist mir zu hoch. ] [ugs. ] citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement: Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire. ] Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] Trop de pensées me passent par la tête. Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken. Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté? Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe? obsédant der / die / das einen nicht loslässt qui {pron} [relatif, sujet] der / die / das [Relativpronomen] Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. ] l'année du... [bénévolat 2011] das Jahr der... [Freiwilligenarbeit] voir le jour {verbe} das Licht der Welt erblicken [geh. ] littérat. F La Chambre aux échos [Richard Powers] Das Echo der Erinnerung C'est trois fois rien. Das ist nicht der Rede wert. Neuropsychologie: Es tut mir in der Seele weh - Spektrum der Wissenschaft. L'élève récite le poème. Der Schüler sagt das Gedicht auf.
littérat. F La Fête de l'insignifiance [Milan Kundera] Das Fest der Bedeutungslosigkeit littérat. F Le Fantôme de l'Opéra [Gaston Leroux] Das Phantom der Oper littérat. F Le Manuel des inquisiteurs [António Lobo Antunes] Das Handbuch der Inquisitoren âme {f} Seele {f} L'ennui, c'est que... Das Ärgerliche an der Sache ist, dass... Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Wenn die Jahrgangswechsel kommen, hast du ja auch immer einen krassen Leistungsunterschied. « Issi Langsdorf und Siggi Bläsche wünschen sich sehr für die Kinder und Jugendlichen, dass sie bald in die Halle zurückkehren und wieder ihrem Hobby nachgehen können. Die Hygienekonzepte, die vor dem erneuten Lockdown gut funktioniert haben, liegen griffbereit in der Schublade. Beide sagen unisono: »Wir könnten sofort loslegen. « Noch dürfen sie nicht. Aber Lilly freut sich schon auf die Trainingsnachmittage.