Der Fuchs und der Wolf [198] Wie kommt's, da uns so oft sop Gesungen hat des Fuchses Lob – Sein Lob als allerschlauster Wicht? Ich such den Grund und find ihn nicht. Wenn ich den Wolf mit ihm vergleiche: Hat der sich seiner Haut zu wehren, Lockt den nach Beute sein Begehren, So bt er wohl noch bere Streiche. Ich glaub's – und wre ich nur dreister, So widersprche ich dem Meister Und seiner anfechtbaren Lehre. Doch hier ein Fall, wo alle Ehre Tatschlich dem gebhrt, der Malepart bewohnt. Im Brunnengrund sah eines Nachts der Fuchs den Mond – Kreisrundes Bild, das ihm ein voller Kse schien. Phaedrus Fabeln 1,10. Zwei Eimer dienten da, wechselnd das Na zu ziehn, War einer oben, hing der andre in der Tiefe. Nun war dem Hungerherrn, Als ob der Kse riefe, Er mchte herzlich gern Von ihm gefressen sein; Und also stieg er in den obern Eimer ein Und sauste nieder – um den Irrtum einzusehen. O welche Not! Er sieht, es ist um ihn geschehen. Wie knnt er je zurck, wenn nicht ein andrer kme Und gleich wie er berckt den andern Eimer nhme, Da seiner wieder aufwrts stieg zum Brunnenrand?
Der Fuchs rettete sich sofort auf sicheren Boden und lachte sich eins ins Fäustchen. »Wohl bekomm's! « rief er spöttisch und eilte davon. Lehre: Rette sich wer und wie er kann. Jeder Egoist ist sich selbst der Nächste. Der Fuchs und der Wolf am Brunnen - Fabel von Jean de La Fontaine Read the full article
Doch spottet dieses Toren nicht! Ihr selber lat euch gern und oft Verfhren von so ungewissen Dingen. Gar leicht ist's, euch in gleiche Not zu bringen, Da jeder glaubt, was er erhofft.
Fabel, vom Löwen und dem Fuchs Autorenseite << zurück weiter >> Wer sich selbst betrüget, wird verlacht, als der Fuchs in dieser Fabel. Aesop: Fabeln. Ein Fuchs kam an eine hohe Weinrebe und sah daran zeitige Trauben hangen. Die begehrt er sehr zu essen und suchet mancherlei Wege, wie ihm die Trauben werden möchten, mit Klimmen und Springen. Aber sie stunden so hoch, daß er sie nicht fassen konnte, und da er das zuletzt merket, lief er hinweg, schüttelte gleichmütig seinen Kopf, setzt sich wieder hin, sähe sich um und sprach mit lauter Stimme: nun sind doch die Trauben noch sauer, ich wollt sie auch nicht essen, ob ich sie schon wohl erlangen könnte. << zurück weiter >>
Latein X. Lupus et Vulpes Iudice Simio Quicumque turpi fraude semel innotuit, etiam si verum dicit, amittit fidem. Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula. Lupus arguebat vulpem furti crimine; negabat illa se esse culpae proximam. Tunc iudex inter illos sedit simius. Uterque causam cum perorassent suam, dixisse fertur simius sententiam: 'Tu non videris perdidisse quos petis; te credo subripuisse quod pulchre negas'. Übersetzung X. Der Wolf und der Fuchs mit dem Affen als Richter Wer auch immer einmal durch einen schimpflichen Betrug bekannt wurde, verliert das Vertrauen, auch wenn er Wahres spricht. Eine kurze Fabel des Aesop beweist dies. Ein Wolf bezichtigte einen Fuchs mit dem Verbrechen des Diebstahls; Jener verneinte, dass er der Schuld am nchsten sei. Darauf sa ein Affe als Richter zwischen jenen. Fuchs und wolf fabel der skorpion und. Als jeder von beiden seinen vorgetragen hatte, habe der Affe, wie man sagt, das Urteil gesprochen: Du scheinst nicht das verloren zu haben, was du erstrebst; ich glaube, dass du gestohlen hast, was du schn verneinst.