Es blaut die Nacht. Die Sternlein blinken. Schneeflöcklein leise niedersinken. Auf Edeltännleins grünem Wipfel häuft sich ein kleiner weißer Zipfel. Und dort, vom Fenster her durchbricht den dunklen Tann' ein warmes Licht. Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer die Försterin im Herrenzimmer. In dieser wunderschönen Nacht hat sie den Förster umgebracht. Er war ihr bei der Heimespflege seit langer Zeit schon sehr im Wege. So kam sie mit sich überein: Am Nicklausabend muss es sein. Und als das Rehlein ging zur Ruh', das Häslein tat die Augen zu, Erlegte sie – direkt von vor'n – den Gatten über Kimm' und Korn. Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase. Und ruhet weiter süß im Dunkeln, Derweil die Sternlein traulich funkeln. Und in der guten Stube drinnen, da läuft des Försters Blut von hinnen. Nun muss die Försterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen. Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen nach Waidmanns Sitte aufgebrochen. Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied – was der Gemahl bisher vermied – Behält ein Teil Filet zurück, als festtägliches Bratenstück.
Advent © Vicco v. Bülow alias Loriot Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken, Schneeflöcklein leis herniedersinken. Auf Edeltännleins grünem Wipfel läuft sich ein kleiner weißer Zipfel. Und dort vom Fenster her durchbricht den dunklen Tann ein warmes Licht. Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer die Försterin im Herrenzimmer. In dieser wunderschönen Nacht hat sie den Förster umgebracht. Er war ihr bei des Heimes Pflege seit langer Zeit schon sehr im Wege. So kam sie mit sich überein: am Niklasabend muß es sein. Und als das Rehlein ging zur Ruh', das Häslein tat die Augen zu, erlegte sie direkt von vorn den Gatten über Kimm und Korn. Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase und ruhet weiter süß im Dunkeln, derweil die Sternlein traulich funkeln. Und in der guten Stube drinnen da läuft des Försters Blut von hinnen. Nun muß die Försterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen. Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen nach Waidmanns Sitte aufgebrochen.
Advent (by Loriot, alias Vicco von Bülow) Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken, Schneeflöcklein leis' hernieder sinken. Auf Edeltännleins grünem Wipfel, häuft sich ein kleiner weißer Zipfel. Und dort, von ferne her durchbricht, den dunklen Tann ein helles Licht. Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer, die Försterin im Herrenzimmer. In dieser wunderschönen Nacht, hat sie den Förster umgebracht. Er war ihr, bei des Heimes Pflege, seit langer Zeit schon sehr im Wege. So kam sie mit sich überein, am Niklasabend muss es sein. Und als das Häslein ging zur Ruh', das Rehlein tat die Augen zu, erlegte sie direkt von vorn, den Gatten über Kimm und Korn. Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase, zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase, und ruhet weiter süß im Dunkeln, derweil die Sternlein traulich funkeln. Und in der guten Stube drinnen, läuft des Försters Blut von hinnen. Nun muss die Försterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen. Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen, nach Weidmanns Sitte aufgebrochen.
kurvenflitzerin Dec 12th 2008 #1 Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken, Schneeflöckchen leis\' hernieder sinken. Auf Edeltännleins grünem Wipfel häuft sich ein kleiner, weisser Zipfel. Und da! Von fern heran durchbricht den dunklen Tann ein warmes Licht. Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer die Försterin im Herrenzimmer. In dieser wunderschönen Nacht hat sie den Förster umgebracht. Er war ihr bei des Heimes Pflege in letzter Zeit doch sehr im Wege. So kam sie mit sich überein: \"Am Niklasabend muss es sein! \" Und als das Rehlein ging zur Ruh, das Häslein tat die Augen zu, erlegte sie direkt von vorn den Gatten über Kimm\' und Korn. Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase zwo, drei, viermal die Schnuppernase und ruhet weiter süss im Dunkeln, derweil die Sternlein traulich funkeln. Und in der guten Stube drinnen? Da läuft des Försters Blut von hinnen! Nun muss die Försterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen! Schon hat sie ihn bis auf die Knochen nach Weidmanns Sitte aufgebrochen.
Es geht doch nichts über ein schönes Adventsgedicht: Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken … Das ganze Gedicht gibt's hier. Was soll ich sagen? Ein schönes Wochenende noch und bleiben Sie gesund … Advent, Advent, ein Lichtlein brennt …
Nun muss die Foersterin sich eilen, / The woodman's wife must quickly act den Gatten sauber zu zerteilen. / and cuts the woodman – that's a fact Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen / as custom is for woodmans doing nach Waidmanns Sitte aufgebrochen. / she skins her husband without woeing. Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied / With care she places all the pieces (was der Gemahl bisher vermied)-, / and keeps a filet for her nieces behaelt ein Teil Filet zurueck / as festive roast, a tender part als festtaegliches Bratenstueck / she thinks that this is really smart. und packt zum Schluss, es geht auf vier / The rest she wraps like Christmas gifts die Reste in Geschenkpapier. / and thinks of them as precious thrifts. Da toent's von fern wie Silberschellen, / Hark! Silver-bells are ringing sweetly im Dorfe hoert man Hunde bellen. / a dog is barking rather neatly. Wer ist's, der in so tiefer Nacht / Who might it be, so late at night, im Schnee noch seine Runden macht? / to walk in snow and without light?