Peace be with you! Friede sei mit euch! idiom It was roses, roses all the way. Es war der Himmel auf Erden. Be a dear and... Sei ein Engel und...
acad. med. Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery
Ausschnitt aus dem Bild "Die Anbetung der Könige" von Domenico Ghirlandaio (1485-1488, Galerie Ospedale degli Innocenti in Florenz) Fernsehansprache zu Heilig Abend 1972 Von Martin Niemöller Dies Gloria in excelsis wird seit vielen hundert Jahren in fast jedem Gottesdienst zum Lobe Gottes laut. Jeder kennt es, auch der, dem es nicht mehr ist als eine blasse Kindheitserinnerung. Durch die Weihnachtsgeschichte ist uns eben vielleicht wieder bewußt geworden, daß dies Gloria eine Antwort ist, eine Antwort nämlich auf die vom Engel den Hirten verkündigte, aber für »alles Volk « bestimmte »große Freude«: »Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr! Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen | kopfstaendler. « [Lk 2, 10f. ] Als kleines, hilfloses Menschenkind kommt der Retter in die Welt; niemand kann in ihm den auch nur vermuten, in dem der so oft tot gesagte, aber nun eben doch wirkliche, lebendige Gott uns selber besuchen und als unser Vater begegnen will. Der Engel des Herrn verkündigt es, und die »himmlischen Heerscharen« wissen darum und bezeugen deshalb: Die Ehre, die Majestät, gehört Gott in der Höhe; der Friede ist da auf der Erde, und Gottes Wohlgefallen ruht auf den Menschen!
Aber es reicht ja wohl die Botschaft zu hören, man muß doch nicht gleich Ernst machen, oder? Jedes Jahr um diese Zeit gehen mir Gedanken wie diese durch den Kopf. Und jedes Jahr werden die Meldungen aus aller Welt schlimmer. 2014 jährt sich zum der Beginn des 1. Weltkrieges. Ein Grund zu feiern ist das wohl kaum. Vor allem angesichts der Tatsache, daß die Welt sich eigentlich in einem permanenten Kriegszustand befindet und keine Ende abzusehen ist. Friede auf erden und den menschen ein wohlgefallen meaning. Es wird sich auch nichts ändern, wenn nicht jeder einzelne von uns irgendwann aufsteht und sagt: ich mache das nicht mehr mit, ich möchte in Frieden leben und ich möchte, daß alles Menschen und alles, was auf Erden lebt, in Frieden leben kann. Jeder muß bei sich selber und vor seiner Haustüre anfangen: ich, du, wir alle. In diesem Sinne wünsche ich allen Lebewesen dieser Erde ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 2014. Ich wünsche uns allen, daß 2014 ein friedliches Jahr wird, daß es eingeht in die Geschichte der Menschheit als das Jahr, in dem die Weihnachtsbotschaft endlich angefangen hat zu Wirklichkeit zu werden.
Freuen Sie sich auf die Weihnachtstage, genießen Sie Ihre Familie und Ihre Freunde in Frieden, und lassen Sie Ihre Träume wahr werden!
Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten