13 um 19:30 Uhr ( Zitieren) also: und lieber mit seinem Aussehen sein Leben zu verbringen??? Re: Phaedrus - Fabeln Max am 10. 13 um 20:14 Uhr ( Zitieren) also würdest du sagen mit seinem aussehen im sinne von: damit man sein Leben nicht mit der dauernden Frage nach seinem Aussehen verbringt? potius ist doch ein komparativ, aber wo ist der vergleichspunkt? lieber als was? Re: Phaedrus - Fabeln lieber als der erste Teilsatz
Re: Phaedrus - Fabeln Max am 10. 13 um 22:53 Uhr ( Zitieren) aber im lateinischen steht doch que und das bedeutet doch und. und que verbindet gleichartiges, also in dem fall gloriari und vitam degere, oder? Re: Phaedrus - Fabeln Dann würdest du beide Infinitive von ne libeat abhängig machen. Du musst ungefähr so ergänzen:
ne libeat alienis bonis gloriari
13 um 9:53 Uhr ( Zitieren) woher weiß man dass man libeat ergänzen muss, wieso kann das que nicht das ne weiterführen? Re: Phaedrus - Fabeln aber im lateinischen steht doch "que" -->" und" das bedeutet doch und Nach einer Negation ( Ne gloriari libeat) übersetze "que" mit "sondern". 13 um 9:59 Uhr ( Zitieren) wo steht das??? Re: Phaedrus - Fabeln Die beiden in den Infinitven ausgedrückten Vorgänge sind einander ja entgegengesetzt, schließen sich aus: alienis bonis gloriari = sich mit fremden Gütern brüsten suo habitu vitam degere = im eigenen Gewand [sprich: unter dem einem zugeteilten Los] sein Leben hinbringen Sie können also nicht in demselben Finalsatz stehen. Die Anbindung eines positiven Finalsatzes an einen negativen erfolgt gewöhnlich durch kopulative Konjunktion + ut (deshalb meine Ergänzung oben). Aber die Auslassung des ut ist auch in Prosa nicht unüblich: Quam ob rem a vobis, iudices, [... ] haec postulo, [... Phaedrus Übersetzungen (Fabulae - Fabeln) | Lateinheft.de. ] ne repugnetis eamque [scil. opinionem] animis vestris [... ] remittatis.
Auf einer Wiese erblickte einst ein Frosch einen Ochsen und berührt von Neid auf die so große Gestalt (Größe) blähte er seine runzelige Haut auf: Dann fragte er seine Söhne, ob er größer sei als der Ochse. Jene verneinten. Wieder spannte er seine Haut an mit größerer Anstrengung und fragte auf ähnliche Weise, wer größer sei. Jene nannten den Ochsen. Als er sich beleidigt zuletzt noch stärker aufblähen wollte, lag er mit zerplatztem Leib da. Quelle - E-Latein SineNomine von Medicus domesticus » Di 31. Mai 2011, 00:04 Das ist doch ein billiger Versuch unsere Forumsregeln zu umgehen, mit vielen Bildern und so weiter... also, was sollen wir dazu sagen... Mach deine Übersetzung selbst... Phaedrus: Fabulae – 1,06 (Ranae ad Solem) – Übersetzung | Lateinheft.de. und um auf die Jugendsprache zurückzugehen: Setz dich endlich auf deinen Arsch und mach deine Sache selbst.... (das würde selbst mein ältester Sohn sagen, der Latein 2 Jahre hat... ) Medicus domesticus Beiträge: 6995 Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07 Wohnort: Oppidum altis in montibus Bavaricis situm von SineNomine » Di 31. Mai 2011, 06:14 Ich kann das leider nicht besser.
Wir haben von unserer Lehrerin die Tips bekommen das die Fabel die in der Latein Klassenarbeit übersetzt werden soll in Originalfassung 30-50 Wörter hat und ich würde gerne wissen welche Fabeln mit diesen Kriterien von Phaedrus existieren. Außerdem haben wir zurzeit das Pc im Unterricht also wird es auch in der Fabel vorhanden sein. Danke im Voraus für jede Antwort Community-Experte Schule, Sprache, Latein Sprache, Latein Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie Junior Usermod Hallo, 'ne Menge. Phaedrus fabeln latein 60 wörter mit. Außerdem kann auch eine längere Fabel auf 30 bis 50 Wörter gekürzt werden. Herzliche Grüße, Willy
Immisit se barbatus. Tum uulpecula euasit puteo, nixa celsis cornibus, hircumque clauso (re)liquit haerentem uado. => Ich glaube, es wird die zweite Fabel. Die erste Fabel wird dann wohl die Nachschreib-Arbeit. (Könnte vlt. auch anders herum sein). LG MCX