Text Die Maori-Texte sind bis auf die eingangs erwähnte Lage der Gewässer weitgehend unverändert geblieben. Andererseits gibt es viele verschiedene Übersetzungen auf Englisch Ursprünglich im 3/4-Takt ( Walzer) gesungen, wurde es seit dem Zweiten Weltkrieg am häufigsten im 4/ 4-Takt gesungen. " Pokarekare ana, nga wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku riingi Kia Drachen zu iwi, raruraru ana e. E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. Whatiwhati taku pene, kua pau aku pepa Ko taku aroha, mau tonu ana e. E kore te aroha, e maroke i te ra Makuku tonu i aku roimata e. "" "An der Waiapu-Küste brechen Wellen. Mein Herz sehnt sich nach deiner Rückkehr, meine Liebe. O Geliebte, komm zurück zu mir, mein Herz bricht vor Liebe zu dir. Ich habe dir einen Brief geschrieben und meinen Ring daran befestigt, damit deine Leute sehen, dass es mir leid tut. Meine arme Feder ist kaputt, mein Papier ist erschöpft, aber meine Liebe zu dir bleibt bestehen und wird ewig dauern.
Diese Version [4] wurde von Rose Hanify (später Mitglied der neuseeländischen Band Supermodel) ursprünglich am Telefon gesungen. Bei den Olympischen Sommerspielen 2000 in Sydney wurde diese Version des Liedes als Symbol für den Erfolg Ozeaniens im neuen Jahrtausend und besonders bei der Olympiade verwendet. [5] Der Text wurde 2007 von dem Israeli Ghil'ad Zuckermann ins moderne Hebräisch übertragen. [6] Im April 2009 schrieb der israelische Komponist Rami Bar-Niv das Klavierstück "Pokarekare Variations" auf Anregung eines Freundes aus Rotorua als neues Stück anlässlich seiner fünften Konzerttournee in Neuseeland im September 2009. Pokarekare Ana wurde zur Eröffnung der World Games 2009 in Kaohsiung von Hayley Westenra und Russell Watson gesungen. Als am 17. April 2013 im neuseeländischen Parlament ein Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe verabschiedet wurden, sangen die Zuschauer und einige Abgeordnete spontan dieses Liebeslied. [7] Im Videospiel Civilization 6: Gathering Storm, in dem die Maori als spielbare Zivilisation auftreten, ist Pokarekare Ana das Leitmotiv der Zivilisation und in jeder Phase des Spiels in verschiedenen Variationen im Hintergrund zu hören.
Refrain Meine Liebe wird niemals von der Sonne getrocknet werden, es wird für immer angefeuchtet sein durch meine Tränen. Refrain Benutzen Das Lied ist in Neuseeland sehr beliebt und wurde für verschiedene Zwecke adaptiert, unter anderem in der Werbung und von Sportgruppen. Bemerkenswerte Verwendungen umfassen: " Weg segeln ", die Neuseelands förderte 1987 America's Cup Herausforderung und zeigte einen Ensemble-Chor berühmter Neuseeländer, der als "All of Us" aufnahm. Es wurde in mehreren Fernsehwerbungen für verwendet Air New Zealand in den 1990er Jahren (mit einer Aufnahme mit Kiri Te Kanawa) und im Jahr 2000. [3] [4] Air New Zealand nutzte das Lied auch 2020 erneut, um den 80. Geburtstag der neuseeländischen nationalen Fluggesellschaft zu feiern, diesmal mit einer Aufnahme von Hayley Westenra. [5] Im April 2013 haben Mitglieder und Zuschauer in der Neuseeländisches Parlament sang "Pokarekare Ana", nachdem das Haus die Gesetzesvorlage zur Legalisierung verabschiedet hatte gleichgeschlechtliche Ehe in Neuseeland.
[7] Im Videospiel Civilization 6: Gathering Storm, in dem die Maori als spielbare Zivilisation auftreten, ist Pokarekare Ana das Leitmotiv der Zivilisation und in jeder Phase des Spiels in verschiedenen Variationen im Hintergrund zu hören. Aufzeichnungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ende 2003 wurde "Pokarekare Ana" im Album Pure des jungen neuseeländischen Soprans Hayley Westenra veröffentlicht, ihre Interpretation des Liedes erscheint auch im Videospiel Endless Ocean. Eine Version des Liedes befindet sich auf dem gleichnamigen Album der britischen Gruppe Angelis. Eine Version des schottischen Comedian Billy Connolly wurde als Titelmelodie seiner Neuseeland-Tournee 2004 of New Zealand verwendet und auf CD und DVD veröffentlicht. Die ehemalige Band Splashdown veröffentlichte unter dem Titel "Running with Scissors" eine eigene Version. Auf dem Klassik-Crossover-Sampler von 2011 singt Hollie Steel Pokarekare Ana. Das Lied wurde später zugunsten der Betroffenen des Erdbebens in Christchurch als Single ausgekoppelt.
Ripple und kräuseln es /> Welligkeit und Welligkeit auf dem Wasser von, das Wasser des Waiapu Buttern Gewässern der Waiapu gjennom sangen synger /> Som du sol en Wanganui Og en Reise über havet fik jeg ging Grad av /> Mädchen für die vertraut sterben ich liebe Welligkeit und kräuseln es Welligkeit und Welligkeit das Wasser, das Wasser des Waiapu du har meg Gitt varme Sanger Jeg vil Synge-DM für Grad Hvis du lengter ut mot havet Kan du kanskje Høre meg Mädchen für die vertraut ich sterben ich liebe Mühe Wasser des Waiapu Er fra havet en sommerdrøm gjennom Drømmen du Hebel. Mädchen Für die vertraute ich sterben Ich liebe Mädchen Für die vertraute Wenn ich sterben in der Liebe Pokarekare Ana Songtext auf Deutsch von Sissel durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels. Sie sollten beachten, dass Pokarekare Ana Songtext auf Deutsch durchgeführt von Sissel ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen. Was ist die Bedeutung von Pokarekare Ana Songtexte auf Deutsch?
Es gab jedoch viele verschiedene englische Übersetzungen. "Pokarekare Ana" wurde ursprünglich überwiegend in geschrieben dreifache Zeit mit dem Vers in doppelte Zeit, wurde aber seitdem häufiger in doppelter Zeit gehört Zweiter Weltkrieg. [1] Text Māori [2] Englisch [2] Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e. Refrain E hine e, hoki mai ra. Ka Kumpel ahau Ich te aroha e. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi, Kia Drachen tō iwi raru raru ana e. Refrain Whati whati taku pene ka pau aku pepa Ko taku aroha mau tonu ana e. Refrain E kore te aroha e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. Refrain Sie sind aufgeregt, das Wasser von Waiapu, Aber wenn Sie Mädchen überqueren, Sie werden ruhig sein. Oh Mädchen, Komm zu mir zurück, Ich könnte sterben der Liebe zu dir. Ich habe meinen Brief geschrieben, Ich habe meinen Ring geschickt, damit deine Leute sehen können dass ich beunruhigt bin. Refrain Mein armer Stift ist zerbrochen, Ich habe kein Papier mehr, Aber meine Liebe ist immer noch standhaft.
Tracke diesen Song gemeinsam mit anderen Scrobble, finde und entdecke Musik wieder neu mit einem Konto bei Über diesen Künstler Various Artists 661. 148 Hörer Ähnliche Tags Tags hinzufügen WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig! Hinweise: Hier können Sie Ihre Alben anzeigen, die als "Various Artists" (für "Verschiedene Künstler") gekennzeichnet sind. Und es macht durchaus einen Unterschied, ob Sie die deutsche Übersetzung "Verschiedene Künstler" statt des englischen Begriffs "Various Artists" als Albumkünstler in den ID3-Tags der lokalen Audiodateien oder in editierten Scrobbels benutzen, da dieser nur dann auto… mehr erfahren WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig! Hinweise: Hier können Sie Ihre… mehr erfahren WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig!