Naturalmente, a petición, también es posible adaptarlo a las condiciones locales. Es ist nicht meine Absicht, Lösungen von oben herab aufzuzwingen, die unter Umständen den Gegebenheiten vor Ort nicht gerecht werden. No tengo intención de imponer soluciones centralizadas y escasamente adaptadas a las circunstancias locales. Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Konsulate und die zentralen Behörden über ausreichende Kenntnisse der Gegebenheiten vor Ort verfügen, damit das Visumverfahren vollständig eingehalten wird. Los Estados miembros deben asegurarse de que los consulados y las autoridades centrales tengan un conocimiento suficiente de las circunstancias locales para garantizar la integridad del procedimiento de expedición de visados. Den Gegebenheiten vor Ort und den wirklichen Sorgen der Menschen muss unbedingt Rechnung getragen werden. Es importante tener en cuenta la realidad sobre el terreno y las auténticas preocupaciones de los ciudadanos. Um die Gegebenheiten vor Ort prüfen zu können, führt die Kommission in den Mitgliedstaaten auch angekündigte und unangekündigte Inspektionen durch.
De plus il importe sur la base d'une évaluation permanente des difficultés rencontrées et de la réalité du terrain de pouvoir améliorer les textes législatifs de façon régulière afin d'anticiper le risque de non-observation ou de détournement des règles. Der WSA kann schon allein durch seine Unabhängigkeit und seine- durch seine spezifische Funktion bedingte- Nähe zu den Gegebenheiten vor Ort und zu den Bürgern zu der Annäherung zwischen den europäischen Bürgern und den Gemeinschaftsinstitutionen beitragen die die Kommission so sehr wünscht. Ne serait-ce que par son indépendance et par sa proximité de nature avec les réalités du terrain et du citoyen le CES peut contribuer au rapprochement entre les Européens et les institutions de l'Union tant souhaité par la Commission. Ein effektiver Rechtsschutz für Verbraucher setzt voraus dass die Gegebenheiten vor Ort respektiert werden; jedes Land muss deshalb über den notwendigen Ermessensspielraum verfügen um entscheiden zu können wie im eigenen Hoheitsgebiet am besten für ein flächendeckendes AS-Angebot zu sorgen ist.
Die Wahl der geeigneten Technologie(n) hängt von den Gegebenheiten vor Ort sowie den jeweiligen Anforderungen an die Art und den Umfang der Energiebereitstellung ab. La elección de la(s) tecnología(s) apropiada(s) depende de las condiciones locales, así como de los requisitos respectivos en cuanto a clase y alcance del suministro energético. Darüber hinüber hinaus ist die Berücksichtigung der Gegebenheiten vor Ort in einigen Tätigkeitsbereichen mit starken territorialen Auswirkungen man denke beispielsweise an die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts oder die Umweltpolitik im Vertrag ausdrücklich vorgeschrieben. Además, en determinados ámbitos de acción con un fuerte impacto territorial, como la política de cohesión económica o la política medioambiental, el Tratado requiere explícitamente que se tomen en consideración las circunstancias locales. Die besondere Herausforderung bei Beladeanlagen und Umschlaganlagen: Ihre technische Auslegung für spezielle Produkteigenschaften und die Gegebenheiten vor Ort.
Das ist nicht nur sicherer für dich, sondern auch gesetzlich vorgeschrieben. Ist der Installations-Check förderfähig? Der Installations-Check wird als Teil der Installation im Rahmen des KfW-Programms 440 gefördert. Insgesamt erhalten Antragsteller bis zu 900 Euro für die Anschaffung und Installation einer privaten Ladestation. | Hinweis: Da die Fördergelder momentan ausgeschöpft sind, ist eine Antragstellung derzeit nicht möglich. Es wird erwartet, dass neue Gelder zur Verfügung gestellt werden. Wir informieren dich zeitnah darüber. | Wie kann ich mich auf den Installations-Check vorbereiten? Bitte stelle sicher, dass der geplante Montageort sowie alle relevanten Stellen frei zugänglich sind, u. a. der Stromzähler, der Verteiler- und Hausanschlusskasten und die Potentialausgleichsschiene. Hast du dich für den Video-Installations-Check entschieden, sorge bitte auch für guten Internetempfang an den oben genannten Orten. Ist der Installations-Check auch bei Tiefgaragenstellplätzen und Duplexgaragen durchführbar?
Die Ukraine-Analysen bieten einen aktuellen Einblick in die politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklungen in der Ukraine. Sie machen aktuelles Wissen von Wissenschaft und Forschung verfügbar. Gemeinsam herausgegeben werden die Ukraine-Analysen von der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen, der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde e. V., dem Deutschen Polen-Institut, dem Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Transformationsökonomien, dem Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung und dem Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOiS) gGmbH. Die bpb veröffentlicht sie als Lizenzausgabe.