So gelingt ein Blick auf die Welt, der auch den Erfahrungen des 21. Jahrhunderts noch mühelos standhält. Ein Klassiker, den zu lesen sich lohnt: immer noch und immer wieder. Kritik ¯Überhaupt ist die neue Übersetzung zurückhaltender und respektiert damit die Klarheit des Erzählers Garc¡a M rquez, der auch ein brillanter Journalist war. [... ] In dieser Gestalt wünscht man dem Roman 47 weitere Jahre. ® Paul Ingendaay FAZ 20170821 Autoreninfo Garc¡a M rquez, GabrielGabriel Garc¡a M rquez, geboren 1927 in Aracataca, Kolumbien, arbeitete nach dem Jurastudium zunächst als Journalist. Garc¡a M rquez hat ein umfangreiches erzählerisches und journalistisches Werk vorgelegt. Seit der Veröffentlichung von ¯Hundert Jahre Einsamkeit® gilt er als einer der bedeutendsten und erfolgreichsten Schriftsteller der Welt. 1982 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. Gabriel Garc¡a M rquez starb 2014 in Mexico, DagmarDagmar Ploetz, geboren 1946 in Herrsching, übersetzt seit 1983 u. Macondo: "Hundert Jahre Einsamkeit" neu übersetzt. a. Werke von Isabel Allende, Juli n Ayesta, Rafael Chirbes, Manuel Puig, Mario Vargas Llosa und Gabriel Garc¡a M rquez.
İçerik: Das Jahrhundertbuch in einer meisterhaften Neuübersetzung Mit seinem Roman "Hundert Jahre Einsamkeit", der sich weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkaufte, gelang Gabriel García Márquez 1967 der Durchbruch als Schriftsteller. Die Familiensaga um das kolumbianische Dorf Macondo gehört inzwischen zu den modernen Klassikern der Weltliteratur. Zum Jubiläum erscheint der Roman jetzt in einer kongenialen Neuübersetzung von Dagmar Plotz. Hundert Jahre Einsamkeit (Neuübersetzung) - Gabriel García Márquez - Buch kaufen | Ex Libris. "Hundert Jahre Einsamkeit" erzählt die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendía und des von ihr gegründeten Dorfes Macondo, das zunächst wie das Paradies erscheint. Abgeschnitten vom Rest der Welt durch Sümpfe, Urwald und eine undurchdringliche Sierra, ist es der Ort, an dem sich alle Träume, Alpträume und Entdeckungen des Menschen noch einmal zu wiederholen scheinen. Stärker als die bisherige deutsche Fassung arbeitet die Neuübersetzung der vielfach ausgezeichneten Übersetzerin und García-Márquez-Spezialistin Dagmar Ploetz die unterschiedlichen stilistischen Ebenen des Romans heraus: pathetisch, witzig, lapidar, episch, poetisch.
Und die ist eben individuell und zeitgebunden, und dementsprechend ist nach 50 Jahren einfach, glaube ich, eine Neuinterpretation möglich und nötig. " Frische Luft für die "langweilige" Literaturszene der 1960er Im Fall von "Hundert Jahre Einsamkeit" sei es damals für einen Übersetzer sehr verführerisch gewesen, das Blumige, Üppige in Márquez' Sprache "zu dick zu unterstreichen", so Ploetz. Hundert Jahre Einsamkeit (Neuübersetzung): Roman - Gabriel García Márquez - Google Books. Denn als das Werk 1967 erstmals veröffentlicht wurde, habe es einen "Wirbel frischer Luft" in eine "doch relativ langweilige" Literaturszene gebracht: "Sie war doch stark vom Politisch-Dokumentarischen einerseits bestimmt, andererseits selbstreferenziell im Sinne des Nouveau Roman mit der Beschreibung von Oberflächenphänomenen, konkrete Poesie. Es waren alles experimentell eher abstrakte Sachen und das Erzählen an sich stand ja als inadäquat im Raum. Und dass García Márquez mit solcher Begeisterung erzählt, das hat, glaube ich, alle mitgenommen. " Ploetz zufolge ist es dennoch falsch, García Márquez auf das Erzählerische zu reduzieren.
So gelingt ein Blick auf die Welt, der auch den Erfahrungen des 21. Jahrhunderts noch mühelos standhält. Ein Klassiker, den zu lesen sich lohnt: immer noch und immer wieder. GENRE Skønlitteratur UDGIVET 2017 8. juni SPROG DE Tysk SIDEANTAL 528 Sider UDGIVER Kiepenheuer & Witsch eBook STØRRELSE 2, 8 MB
Telefon: 03605-5474874 Mo - Fr: 9. 00 - 22. 00 Samstag: 10. 00 - 14. Satiniertes-glas-muster - Glasdekore Teufel. 00 wichtig Haben Sie ein Produkt woanders günstiger gesehen, lassen Sie uns dies bitte wissen Wir prüfen dieses Angebot dann und teilen Ihnen kurzfristig mit ob wir unseren Preis noch verbessern können, ohne dabei die Qualität unseres Service aus den Augen zu verlierent. Das könnte sie auch interessieren Bluetooth-Spiegel Alice Beleuchtung LED-Beleuchtung Lichtfarbe Kaltweiß Tiefe, mm 45 mm Höhe, mm 700 10-20 Arbeitstage Bluetooth-Spiegel Elias 800 Bluetooth-Spiegel Charlie 60 mm Bluetooth-Spiegel Maja Bluetooth-Spiegel Ebba 600 Mehr Informationen Glas ESG Glastyp Satiniert, Matt Glasstärke 4 mm Breite, mm 200 300 Eigene Bewertung schreiben
Extra weißes Floatglas mit hoher Energieeffizienz. Das transparente, farbneutrale EUROWHITE NG garantiert noch bessere Licht- und Energietransmission für ungetrübte Effizienz und einzigartige Optik. Ornamentglas, Strukturglas und "Milchglas" Unser vielfältiges Angebot an Mattgläsern, satinierten Gläser und Satinato bietet Ihnen sowohl einen lichtdurchlässigen sowie optisch ansprechenden Sichtschutz, der in Badezimmern, Bürokomplexen sowie für Brüstungen und Türfüllungen verwendet werden kann. Für manche Verwendungszwecke empfehlen wir aus Sicherheitsgründen die Nutzung von Einscheibensicherheitsglas, welches auch aus Ornamentglas gefertigt werden kann. Glasplatte bitte vorsichtig behandeln. Satinierte Motive | Panther Glas. Beschädigte Kanten oder Kratzer in der Oberfläche können zum plötzlichen Zerspringen oder Bruch des Glases führen. Seitlichen Aufprall vermeiden denn an den Kanten ist Glas besonders empfindlich. Mit einem feuchtem Baumwolltuch reinigen (klares Wasser oder Glasreiniger) und trocken nachwischen. Sonderwünsche?.
Sandstrahlung Durch die Sandstrahlung können in Gläser Motive, Logos oder Schriftzüge eingearbeitet werden. Glas satiniert master in management. Wir übernehmen bundesweit für einige Messebauer, Künstler oder auch Privatkunden diese Aufgabe. Mittlerweile können wir auch Fotos als Sandstrahlung in Gläser einbetten. In Kooperation mit dem Kunden bekommen wir das gewünschte Bild und unsere Sandstrahlmaschinen erledigen den Rest. Auch vor Ort bei bereits eingebauten Gläsern übernehmen wir jederzeit Sandstrahlarbeiten für Sie.