Jahrbuch des Vereins für wissenschaftliche Pädagogik - Verein für wissenschaftliche Pädagogik - Google Books
(2) Auf Grund ihrer Sitten zwangen sie Orgetorix, sich als Gefangener vor Gericht zu verantworten; im Falle einer Verurteilung ist es nötig, dass eine Strafe folgt, (und zwar) dass er durch das Feuer verbrennt. (3) Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos, ne causam diceret, se eripuit. Das ende des orgetorix übersetzung un. (3) An dem für die Verhandlung festgesetzten Tag ließ Orgetorix an der Gerichtsstätte seine gesamte Dienerschaft - ungefähr 10. 000 Personen – sich von überall her einfinden, und alle seine Anhänger und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, führte er eben dorthin zusammen; durch diese entzog er sich seiner Verantwortung. (4) Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; (4) Als der Stamm, der deswegen erzürnt war, versuchte, mit Waffen sein Recht geltend zu machen und die Beamten eine Menge Menschen aus dem Umland zusammenbrachten, starb Orgetorix; (5) Neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
[1] Bei den Helvetiern war Orgetorix bei weitem der angesehenste und reichste. Dieser machte unter dem Konsulat des M. Mesalla und L. Piso eine Verschwörung des Adels aus Begierde der Königsherrschaft und überzeugte das Volk, dass sie mit allen Truppen aus ihrem Gebiet ziehen: [2] es sei sehr leicht, sich des Oberbefehls über ganz Gallien zu bemächtigen, weil sie all an Tapferkeit überträfen. [3] Er überzeugte davon umso leichter, weil die Helvetier von allen Seiten von der Natur des Ortes eingeschlossen sind: Der eine Teil vom äußerst tiefen und breiten Fluss Rhein, der das Gebiet der Helvetier von den Germanen trennt, ein anderer vom äußerst hohen Berg Iura, der zwischen den Helvetiern und den Sequanern ist, und der dritte vom Genfer See und der Rhone, die unsere Provinz von den Helvetiern trennt. Das ende des orgetorix übersetzung 3. [4] Durch diese Umstände geschah es, dass sie weniger weit umherzogen und weniger leicht Kriege mit den Nachbarn führen konnten. Aus diesem Grunde waren die kriegslüsternen mit großem Schmerz versehen.
(5) Den Häduern erlaubte er auf ihre Bitte, die Boier wegen ihrer ausnehmenden und bewährten Tapferkeit in ihrem Gebiet anzusiedeln. Jene also gaben ihnen Felder und nahmen sie später in einerlei Verhältnis des Rechts und der Freiheit auf. (1, 29, 1) In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum, qui arma ferre possent, et item separatim pueri, senes mulieresque. Caesar - De bello Gallico 1,26-1,29: Der Ausgang des Helvetierkrieges. (2) quarum omnium rerum summa erat capitum Helvetiorum milia ducenta sexaginta tria, Tulingorum milia xxxvi, Latobrigorum xiiii, Rauracorum xxiii, Boiorum xxxii; ex his, qui arma ferre possent, ad milia nonaginta duo. (3) summa omnium fuerunt ad milia trecenta sexaginta octo. eorum, qui domum redierunt, censu habito ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium centum et decem. (1) Im Lager der Helvetier fanden sich Tafeln mit griechischer Schrift, die man Cäsar zustellte. Auf denselben war ausdrücklich berechnet, wie viel waffenfähige Männer Helvetien verlassen hatten; ebenso war die Anzahl der Knaben, der Greise und der Weiber besonders angegeben.
[5] Sie glaubten aber, dass sie im Verhältnis zu ihrer Menschenzahl, ihrem Kriegesruhm und ihrer Tapferkeit ein zu kleines Gebiet hätten; Dieses erstreckte sich auf einer Länge von 240 Meilen und einer Breite von 280 Meilen. Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler. Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.
(1) Als Cäsar dies erfuhr, befahl er denen, durch deren Gebiet sie gezogen waren, sie aufzubringen und zu ihm zurückzubringen, wenn man in seinen Augen nicht strafbar erscheinen wolle. Nachdem jene zurückgebracht waren, behandelte er sie als Feinde; (2) die übrigen nahm er alle in seinen Schutz auf, nachdem man ihm Geiseln, Waffen und Überläufer übergeben hatte. (3) Die Helvetier, Tulinger und Latobriger mussten auf seinen Befehl in ihre verlassene Heimat zurückkehren. Weil sie aber dort nach dem Verlust aller Früchte nichts vorrätig hatten, um ihren Hunger zu stillen, befahl er den Allobrogern, sie mit dem nötigen Getreide zu versorgen. Übersetzung: Gaius Iulius Caesar: Comentarii de bello Gallico, I 2. Sie selbst mussten die Städte und Dörfer wieder herstellen, die sie verbrannt hatten. (4) Dies verfügte Cäsar besonders deshalb, weil er nicht wollte, dass der von den Helvetiern verlassene Landstrich leer stehe, aus Furcht, es möchten die Germanen des rechten Rhein ufers wegen der vorzüglichen Güte der Felder aus ihrer Heimat in das helvetische Gebiet ziehen und so Nachbarn des römischen Gallien und der Allobroger werden.
ipse triduo intermisso cum omnibus copiis eos sequi coepit. (1) Lange und heftig war diese Doppelschlacht. Als aber der Feind den Angriff der Römer nicht länger aushalten konnte, zogen sich die einen, wie vorher, auf die Anhöhe, die anderen ( Boier und Tulinger) wendeten sich zum Gepäck und zu den Wagen; (2) denn niemand konnte den Feind eigentlich fliehen sehen, obwohl die ganze Schlacht von ein Uhr nachmittags bis zum Abend gedauert hatte. (3) Bis tief in die Nach hielt auch der Kampf bei dem Gepäck an, weil die Feinde ihre Wagen als einen Wall gegen die anrückenden Römer vorgeschoben hatten und von der Anhöhe herab Geschosse auf sie schleuderten. Das ende des orgetorix übersetzung en. Manche schossen auch mit ihren leichten Wurfspießen zwischen den Wagen und Rädern durch und verwundeten Cäsars Leute. (4) Erst nach langem Kampf bemächtigten sich die Römer des Gepäcks und des Lagers. Hier wurde die Tochter des Orgetorix und einer seiner Söhne gefangen; (5) etwa 130. 000 Feinde überlebten dieses Treffen. Diese zogen in der selben Nacht unablässig weiter, machten in den folgenden Nächten nie längeren Halt und kamen so am vierten Tag in das Gebiet der Lingonen, während die Römer wegen der Verwundeten, und um ihre Toten zu begraben, drei Tage auf der Stelle bleiben mussten, ohne sie verfolgen zu können.
Ich muss versuchen dich zu verstehn denn so darf es nicht weitergehn, wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen und nicht durch Fluchen die Wahrheit zu beschämen, für die die nach uns kommen müssen wir´s erreichen, ignorieren wir die Zeit der Zeichen. Geh davon aus, dass mein Herz bricht, denn unsre Liebe ist erfroren, Wenn deine Seele nicht mehr spricht hab ich diesen Kampf verloren. Xavier Naidoo – Geh Davon Aus lyrics. Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehn, dass wir zusammen gehören, und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören. Wenn ich dich anseh´ bist du neben mir, nur unsere Ansichten drehn sich. Mal stehst du dort, mal steh ich hier, es ist kaum ein Unterschied, kaum ein Unterschied. Ich halt mich nur warm damit ich nicht frier, halt mich nur warm damit ich nicht frier. Geh davon aus... (2x) Was wir brauchen ist nicht Zeit sondern Liebe, es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe, doch ich schreib sie für dich und ich schreib sie für mich, alles was ich brauche ist ein wenig Licht, also ändere mich nicht bevor deine Seele nicht mehr spricht.
(2x)