Verkleinerungsformen in der spanischen Sprache In der Spanischen Sprache benutzt man viel öfter als in der deutschen Sprache die Verkleinerungsformen oder Diminutive (von lateinisch deminuere verringern, vermindern). Es gibt auch eine größere Auswahl an spanischen diminutiven Suffixen (- ito, - ita, -illo, -illa, -ón), deutsch Nachsilben (an ein Wort oder einen Wortstamm angehängte Ableitungssilbe), die zum Teil Regional verankert sind. Die deutsche Sprache kennt dagegen nur zwei Formen mit den Nachsilben - chen und - lein. Mit den spanischen diminutiven Suffixen -illo, - illa, - ón passiert dazu noch etwas Zusätzliches: manche Verkleinerungsformen haben sich verselbstständigt (in der Linguistik spricht man von Lexikalisierung) und sind zu eigenständigen Wörtern mit einer Bedeutung geworden, die nichts mehr mit dem Originalwort gemein hat. Verniedlichung mit "-chen" oder "-lein" am Ende des Substantives? zB Häuschen / Häuslein Unterschied. Hier im Beitrag eine kleine Picto chart Infografik mit einigen Beispielen der Lexikalisierung. Bei Lengolia, einem Sprachenportal für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Esperanto, sowie bei Sofatutor, einem kostenpflichtigen Onlinehilfe Portal für Mathematik Deutsch, Englisch u. v. m, können Sie eine leichte und spielerische (aber sehr ausführliche) Anleitung zu spanischen Verkleinerungsformen finden.
-chen und -lein Werden bei Ihnen ganz besondere Erinnerungen wach, wenn Sie Engelein, Glöckchen, Bübchen und Stübchen hören? Alle diese Diminutive begegnen uns in vielen altbekannten Weihnachtsgedichten und -liedern. Diminutive sind Verkleinerungsformen von Substantiven und werden standardsprachlich mithilfe der Nachsilben -chen oder -lein gebildet. In vielen Fällen steht bei Bildungen dieser Art allerdings nicht so sehr die eigentliche Verkleinerung im Vordergrund; vielmehr handelt es sich um Koseformen, die einer familiären Ausdrucksweise angehören und eine gefühlsmäßige Einstellung, eine persönliche Beziehung zum Ausdruck bringen. Verkleinerungsnachsilben | deutscherwortschatz.de. Wenn von einem "Häuschen im Grünen" die Rede ist, muss es sich nicht zwangsläufig um ein Minihaus handeln – vielmehr kann damit auch ein respektables Haus gemeint sein, mit dem man besondere Emotionen verbindet. Durch die Wortbildungselemente -chen und -lein kann auch eine verniedlichende, wohlwollend-ironisierende Bewertung ausgedrückt werden: Autochen, Bächlein.
Die deutsche Sprache gilt als kompliziert. Allerdings kann man sie manchmal für sich systematisieren, was Komplexität reduziert und die Wahrnehmung der Sprache als Ganzes vereinfacht. Worte kann man dabei fast wie ein simples Baukastensystem betrachten. So gibt es als kleine Wortstammerweiterungen die Vorsilben (Präfixe) und die Nachsilben (Suffixe). Diese bilden den Einstieg oder den Ausklang eines Wortes und begegnen uns im täglichen Sprachgebrauch überall. Sie rahmen den Wortstamm ein und sind in ihrer Unverwechselbarkeit für die Wahrnehmung der Wortform mit entscheidend. Der Sprachstil wird dadurch geprägt und sein Variantenreichtum erweitert. Da Hörer und Leser die Präfixe und Suffixe und ihre Melodik verinnerlichen, tragen diese Silben zudem zur schnelleren Verinnerlichung von Worten in der Sprache bei. Das Diminutiv mit -chen oder -lein | Schrecklich Deutsch - YouTube. Speziell Nachsilben wie "-heit" oder "-ung" zeigen auch unverwechselbar die Wortart an, hier etwa Nomen. Tauscht man die letzte Silbe, wird aus einem Verb wie "halten" das Substantiv "Haltung" oder aus dem Adjektiv "lieblich" das Substantiv "Lieblichkeit".
Eine etwas wissenschaftlicheren Erklärung ist unter Hispanoteca zu haben. Hispanoteca ist ein Portal für die spanische Sprache und Kultur (Lengua y cultura hispanas) und nebenbei eine Fundgrube mit dem Lexikon der Linguistik für jeden Sprachwissenschaftler. Wer kennt noch mehr Beispiele?
Das Diminutiv mit -chen oder -lein | Schrecklich Deutsch - YouTube