Wer möchte dich, Mädchen, nicht sehen, Wie blühende Jugend dir lacht? Purpurrote Bänder durchwehen Deine Locken, so schwarz wie die Nacht. Aus den glühenden Rosen der Wangen Keimt der Flaum wie am Pfirsich empor; Von den seidigen Wimpern umfangen, Lugt das schalkhafte Auge hervor. Dein Blick wie mit Zaubergewalten Macht hoch aufwallen das Blut; Es zündet im Herzen des Alten, Weckt im Jüngling der Leidenschaft Glut. Russisches gedicht liebe de. Du wirst wie im Reigen durchwallen, Mit Rosen bekränzt, deine Bahn... Doch dein Loos ist, ach, anders gefallen, Ein bäurischer Tropf wird dein Mann. Von der Schürze hoch auf unterbunden, Wird dir welken die blühende Brust. Nicht kann unter Schlägen gefunden Deiner Jugend verkümmerte Lust. Du wirst unter Sorgen und Mühen, Ein Röschen, das kaum sich erschloss, In dumpfer Entsagung verblühen, Nur Kindergebären dein Loos. Dein Antlitz voll geistigen Lebens, Vom Frohsinn der Jugend umspielt, Wird bald stumpfsinn'gen Ergebens Und sinnloser Furchtsamkeit Bild. Man wird einst zu Grabe dann tragen, Wenn dein Fuß der Pilgerschaft müd', Ein Herz, das vergebens geschlagen, Einen Busen, der nutzlos geglüht.
18. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним Horosho smeetsja tot, kto smeetsja poslednim Deutsch: Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Bedeutung: Man sollte sich mit den Schlussfolgerungen nicht beeilen und lieber abwarten. Entsprechung: Es gibt das gleiche Sprichwort in Deutsch und Russisch. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 19. Не проиграв, не выиграешь Ne proigrav, ne vigraesch Deutsch: Ohne zu verlieren, kannst du nicht gewinnen. Bedeutung: Um zu gewinnen, sollte man keine Angst vom Verlieren haben. Entsprechung: Mal verliert man, mal gewinnt man. 20. Не рой другому яму, сам в неё попадёшь Ne roi drygomy jamy, sam v nee popadesch Übersetzung: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Bedeutung: Man soll anderen nichts Böses tun, weil man sich damit oft selbst schadet. Russische Liebeszitate? (Liebe und Beziehung, Sprache, Russisch). Entsprechung: Das Sprichwort gibt es in Russland und Deutschland mit der gleichen Bedeutung. 21. Всё хорошо, что хорошо кончается Vse horoscho, tcho horoscho kontchaetsja Übersetzung: Ende gut, alles gut. Bedeutung: Es wird mit Erleichterung und Freude gesagt, nach dem es gelungen ist eine schwierige Situation zu vermeiden und somit alles glücklich endete.
Bedeutung: Wenn niemand wirklich die Verantwortung für eine Sache übernimmt, wird es schiefgehen. Entsprechung: Viele Köche verderben den Brei. 11. Любишь кататься, люби и саночки возить Ljubisch katatjsja, ljubi i sanotschki vasitj Deutsch: Fährst du gern Schlitten, dann zieh sie auch gern hoch. Bedeutung: Ohne Anstrengung kommst du nicht an das Ziel. Entsprechung: Ohne Fleiß kein Preis. 12. Дорога ложка к обеду Doroga loschka k obedu Deutsch: Der Löffel ist wertvoller zur Mittagszeit. Bedeutung: Eine Sache ist wichtiger (wertvoller), wenn sie zum richtigen Zeitpunkt kommt. Wenn die Sache zu spät kommt, verliert sie ihre Bedeutung. Entsprechung: mir ist dazu keine gute Entsprechung eingefallen. Falls du ein gutes Sprichwort kennst, dann schreibe es gerne unten in die Kommentare. 13. Век живи- век учись Vek schivi, vek utschis Deutsch: Lebe ein hundert Jahre, lerne ein hundert Jahre. Russisches gedicht liebe german. Bedeutung: du lernst immer etwas dazu. Entsprechung: Man lernt nie aus. 14. Друзья познаются в беде Druzja poznautsja v bede Deutsch: Freunde erkennt man im Unglück.
20 Bedeutung Es ist einfach, sich anzufreunden. Sich als guter Freund zu beweisen ist schwer. 21 22 Bedeutung Sei stets gnädig in deinen Entscheidungen und Urteilen. 23 Bedeutung Nicht die Größe bestimmt den Wert. 24 Bedeutung Wissen ist Macht. 25 Bedeutung Liebe ist zerbrechlich. Gehe im richtigen Maß mit deinen Gefühlen um. 26 Bedeutung Man kann des Guten nie zuviel tun. 27 Bedeutung Nur wer sein Ziel anpackt, kann etwas erreichen. 28 Bedeutung Nicht das Aussehen bestimmt den Charakter. 29 Bedeutung Ein Mensch wird sich stets so verhalten, wie du ihn siehst. 30 Bedeutung Geld allein macht nicht glücklich. 31 Bedeutung Schlechte Bespiele verderben die Sitten. 32 Bedeutung Jeder hat Fehler. 33 Bedeutung Man soll den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun. 34 Bedeutung Arroganz zahlt sich nicht aus. 35 Bedeutung Der Mensch ist von Natur aus untreu. 36 Bedeutung Sieh stets die guten Seiten des Lebens. Gedichte von Alexander Puschkin – RusslandJournal.de. 37 Bedeutung Betrunkene sprechen die Wahrheit. 38 Bedeutung Aus den Augen, aus dem Sinn.
Schon für einen Stalin-Witz, der den Nachbarn zu Ohren kam, konnte man verhaftet werden. Es ist also wenig überraschend, dass viele Russen zu jener Zeit sehr schweigsam wurden. Mittlerweile ist auch die Kurzform üblich: Ein gesprochenes Wort ist kein Spatz. Die Arbeit ist kein Wolf; sie rennt nicht in den Wald Работа – не волк, в лес не убежит. Rabota – ne wolk, w les ne ubeschit Dieses Sprichwort illustriert die traditionell liebste Beschäftigung der Russen: das Nichtstun. Richtig berühmt wurde es durch die Sowjetkomödie "Operation Y und andere Abenteuer Schuriks". 55 Russische gedichte-Ideen | russische gedichte, gedichte, gedichte und sprüche. Kurz: Bleiben Sie ruhig! Zur Arbeit zurückkehren können Sie auch später noch! Gib dem Spiegel nicht die Schuld für dein hässliches Gesicht Нечего нa зеркало пенять, коль рожа крива Netschego na zerkalo penjatj, kolj roscha kriwa Dieses Sprichwort erinnert Sie daran, dass man niemals anderen die Schuld für die eigenen Fehler in die Schuhe schieben darf. Der berühmte russische Autor Nikolaj Gogol verwendete diese Phrase im 19. Jahrhundert in seinem satirischen Stück "Der Inspektor".
Tags mehr... Russland ist ein riesiges Land von wilder Schönheit und einer bewegten Vergangenheit. Hier sammeln sich aktuelle und alte immer noch gültige Sprüche aus diesem Land. Zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche. Честный человек и в бедности краше, чем богатый, который других использует. Ein ehrlicher Mensch sieht auch arm viel besser aus als ein Reicher, der schamlos Andere ausnutzt. am 19/05/2015 von Rike | 0 Всем угодить просто невозможно. Du kannst nicht jedem immer nur Gutes tun, das ist eine Kunst, die niemand beherrscht. Лучше уж пусть завидуют, чем жалеют. Es ist besser beneidet zu werden als bemitleidet. Будь всегда благодарен, если тебе кто-то помогает. Sei immer dankbar, wenn dir jemand hilft. am 19/05/2015 von Mia | Благородная кровь не даётся с рождения, она в сердце человека. Das Adelige hat der Mensch nicht im Blut, das ist in seinem Herzen. Russisches gedicht liebe deutschland. Не всегда хорошо, если много говоришь, уже установлено: кто молчит, тот ничего и не выдаст. Nicht immer ist es gut, wenn man viel spricht.