Wenn rot wie Rubin die Sonne im Meer versinkt, ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt. Das Lied, es erzählt von einem, der ging an Bord, und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort: Weine nicht, wenn ich einmal nicht wiederkehr! Such einen andren dir, nimm es nicht so schwer! Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir, bringt einen letzten Gruß übers Meer von mir. La Paloma, ade! Wie die wogende See so ist das Leben, ein Kommen und Geh`n, und wer kann es je versteh`n? Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai - sein Boot " La Paloma ", es war nie mehr dabei. Denn eine weiße Taube zog übers Meer! Da wusste sie, es gibt keine Wiederkehr! La Paloma, ade!.....
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Übersetzung Deutsch A La Paloma Als ich Havanna verließ, Gott helfe mir, Sah niemand mich gehen, ich ging allein, Und eine Guachinanga, schön wie eine Blume, Kam mir nach, bei Gott! Refrain: Kommt eine Taube an dein Fenster, Sei liebevoll zu ihr, als sei sie ich. Erzähl' ihr deine Lieben, Glück meines Lebens, Bekränze sie mit Blumen, sie ist etwas von mir. Ay, Liebste, ja! Ay, schenk' mir deine Liebe! Ay, komm doch mit mir, Liebste, Dorthin, wo ich lebe! Ay, Liebste, ja! Dorthin, wo ich lebe! Zuletzt von Lobolyrix am Sa, 05/08/2017 - 13:52 bearbeitet Spanisch Spanisch Spanisch ✕ Übersetzungen von "La Paloma" Idiome in "La Paloma" Music Tales Read about music throughout history
Sie schweiget und zieht mich fort Ihr Haupt sich wie betend neiget! Wir sind am Ort Weh mir: ein Grab, dort schläft sie in ewiger Ruh Nina, die weiße Taube warst Du, warst Du Schläfer erwache, hast ja die Wache versäumt Wahrlich, Patron, ich habe geträumt, geträumt Text: übersetzt aus dem Französischen vom Mainzer Musikdirektor Heinrich Rupp (1838–1917), die französische "La Paloma"-Version von Joseph Tagliafico (1821–1900) war aber alles andere als das Original. Musik: Sebastián de Yradier ( Alava, Spanien, 1809–1865) u. a. in: Wandervogel-Album (1920).
99 EUR Roy Black La Paloma Wunderbar ist die Welt 1972 CD: 27. 99 EUR Roy Black La Paloma (live) Live in Bielefeld 2016 CD: 18. 98 EUR MP3: 14. 99 EUR Sampler La Paloma (Los Romeros) Kuschelklassik 18 2016 CD: 18. 99 EUR MP3: 13. 99 EUR Sebastian Gomez La Paloma (Wir Zwei) Ich schenke dir Rosen 2009 CD: 2. 89 EUR Semino Rossi La Paloma Ich denk' an dich 2006 CD: 12. 99 EUR Semino Rossi La paloma (Bonus Track) Die Liebe bleibt 2009 MP3: 11. 89 EUR Silvio D'Anza La Paloma Tanze mit mir in den Morgen 2009 CD: 14. 48 EUR MP3: 11. 99 EUR Stefan Mross La Paloma Mein Wunschkonzert 2000 CD: 0. 87 EUR MP3: 9. 99 EUR Alle Preise: Stand: n. n. © 2008 - 2022 Technische Realisation: "PHP Music Script" 9. 4. 3; © 2002 - 2022 by Frank Ehrlacher
Der Pariser Opernsänger hatte das spanische Sehnsuchtslied zu einem Seemannslied umgeschrieben. Die deutsche Filmpremiere von La Paloma fand 1934 im Lichtspiel La Paloma. Ein Lied der Kameradschaft, statt. Die populärste deutsche Textversion, geschrieben von Helmut Käutner hatte im Film Große Freiheit Nr. 7 von 1944 Premiere und diese von Hans Albers interpretierte Version machte das Lied in Deutschland allgemein bekannt. An diesem Abend hörten wir uns Versionen von La Paloma der verschiedensten Interpreten an. Hier nun eine Version dieses Liedes. Ein Wind weht von Süd und zieht mich hinaus auf die See. Mein Kind sei nicht traurig, tut auch der Abschied weh. Mein Herz geht an Bord und fort muss die Reise gehen Dein Schmerz wird vergehen und schön wird das Wiedersehen Mich trägt die Sehnsucht fort in die blaue Ferne. Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne. Vor mir die Welt. So treibt mich der Wind des Lebens. Weine nicht, mein Kind, die Tränen sind vergebens. La Paloma - ohe! Einmal muss es vorbei sein.
Vermutlich wurde das Lied um 1863 im Teatro Nacional de Mexico zum ersten Mal gesungen Liedtext Ein Wind weht von Süd Und zieht mich hinaus auf See, Mein Kind, sei nicht traurig Tut auch der Abschied weh. Mein Herz geht an Bord, Und fort muss die Reise gehn. Dein Schmerz wird vergehn, Und schön wird das Wiedersehn. Mich trägt die Sehnsucht fort In die blaue Ferne Unter mir Meer, Und über mir Nacht und Sterne. Vor mir die Welt, So treibt mich der Wind des Lebens Wein nicht, mein Kind, Die Tränen, die sind vergebens. Auf Matrosen ohé! Einmal muss es vorbei sein Nur Erinnerung an Stunden der Liebe Bleibt noch an Land zurück. Seemanns Braut ist die See. Und nur ihr kann er treu sein Wenn der Sturmwind sein Lied singt, Schon winkt mir Der großen Freiheit Glück. Wie blau ist das Meer Wie groß kann der Himmel sein. Ich schau hoch vom Mastkorb Weit in die Welt hinein. Nach vorn geht mein Blick, Zurück darf kein Seemann schauen, Kap Horn liegt auf Lee Jetzt heißt es auf Gott vertrau'n. Seemann gib Acht denn strahlt auch als Gruß des Friedens Hell durch die Nacht Das leuchtende Kreuz des Südens Schroff ist ein Riff Und schnell geht ein Schiff zugrunde Früh oder spät schlägt Jedem von uns die Stunde Auf Matrosen ohé!...
Bei dieser Abwerbung baut der Metropol-Direktor ganz auf den Charme des eleganten Frauenkenners Dahlberg. Während der ersten Treffen verliebt sich Birgit in den jungen Theaterstar, ohne dass sie von seiner Mission und seiner wahren Identität weiß. Die Proben an beiden Spielstätten beginnen. Die berühmten Kessler-Zwillinge treten als Tänzerinnen und Sängerinnen mit italienischen Melodien in beiden Theatern auf, ohne dass dies jemand von der Bühnenkonkurrenz auffällt. Auch die Showkonzepte beider Theater werden von denselben Autoren entwickelt, ohne dass man darüber den jeweiligen Mitbewerber informiert. Bei einem Treffen der beiden Hauptdarsteller Birgit und Robert in einer Bar singen drei in Deutschland stationierte US-Soldaten das Lied "Tom Dooley", das von einem Jazzquartett begleitet wird. Während Robert Birgit "umdrehen" und ans Metropol locken soll, versucht Birgit dasselbe mit Robert und macht ihm klar, dass er unbedingt mit ihr im Plaza-Theater auftreten müsse. Während dieses Kernhandlungsstranges treten in den Revue- und Musikanteilen der Geschichte immer wieder Gesangskünstler auf, darunter der Deutsch-Rock-'n'-Roller Ted Herold mit einer Country- bzw. sehr frühen Beat-Nummer.