Unfall haben Des is fei schäi das finde ich sehr schön Doldi / Dolln Dummkopf dreds'n tretzen (jemand reizen) gäih, loah di doch ned dreds'n a Drumm Hudslbrohd ein großes Stück Früchtebrot dulln / dullnrahmer Kanalöffnung am Straßenrand / Kanalreiniger duushärerd schwerhörig Bisd duushärerd? Düüd'n Tüte Naa – ka' Düüd'n. Dej ess' mer glei' edzerdla jetzt fei Es gibt kein hochdeutsches Wort dafür. "fei" kann für "aber" stehen, meist ist es jedoch eine Bestätigung, die dem Gesprächspartner mitteilt, die soeben gemachte, oder folgende Aussage sei wichtig und wahr. Wobei das Wort oft vorausgeschickt, der Satzbau also verdreht wird. Deutsch fränkisch übersetzer online. Beispiel: Mir sen fei edz waschechde Frang'gn und wohna' in Nämberch fei wergli wirklich wahr Der Grisdkindlasmargd is fei wergli schäi! Fleischkäichla Frikadelle Fleischkäichla mit Schdobfer (s. dort) Geh kumm gämmer! Laß uns gehen! Geh kumm…gämmer aweng am Grisdkindlasmargd! gell Bekräftigung Foahr mer fei ned su schnell, gell. Giegerla Hähnchen Gläis, Gniedla Klöße, Knödel Glooh Klo, Toilette gluhrd / rumgluhrd gelauert, gewartet, gelungert evtl.
Das Online-Wörterbuch bietet viele unterschiedliche Möglichkeiten der Datenabfrage. Wir stellen an dieser Stelle drei Möglichkeiten exemplarisch vor. 1. Suche nach einem Mundartwort, dessen Schreibweise nicht bekannt ist. Angenommen, der Benutzer kennt ein Wort, das so ähnlich klingt wie Katerruh. Er erinnert sich, dass es für den Freiplatz beim Fangenspiel gebraucht wurde. Am einfachsten ist die Suche in der Spalte "Grundform". Der Benutzer gibt auf der Startseite in dem Fenster "Grundform" die Zeichenkette Katerruhe ein. Er bekommt aber kein Ergebnis, d. h. er erhält die Antwort "Ihre Suche nach Grundform Katerruhe ergab leider keine Treffer". Offenbar enthält die ganze Datenbank keine Grundform, die so geschrieben wird. Fränkische Wörter ins Hochdeutsche übersetzt - Frankenbarden | Fränkische Mundard Lieder. Da der Benutzer weiß, dass das gesuchte Wort etwas mit dem Fangenspiel zu tun hat, kann er in einem zweiten Versuch in dem Suchfenster "Bedeutung" das Wort Fangenspiel eintragen, die Spalte "Grundform" aber leer lassen. Als Ergebnis erscheint nun eine lange Liste mit Wörtern, die etwas mit dem Fangenspiel zu tun haben.
Scrollt man die Belege durch, findet man auch solche mit dem Lemma Ruhe, und darunter einige, deren Grundform Gute Ruhe oder Katzenruhe lautet. Unter diesen sind auch welche, deren Originaltext Guda Ruh, Guttäru oder Katzaruh lautet. Ganz offensichtlich gehört Katerruh hierher und ist eine weitere, abgeschliffene und verballhornte Variante zu Gute Ruhe was ursprünglich bedeutet: "Platz, an dem es erlaubt ist, sich auszuruhen". 2. Suche nach Mundartwörtern, die eine bestimmte Wortbildungsstruktur aufweisen. Zusammenstellungen dieser Art werden vor allem von linguistischen Fachkollegen benötigt. Typisch für das Fränkische sind Ableitungen kollektiver Substantive mit der Endung -ig. Ganz selten gibt es die auch im Schriftdeutschen, z. B. Reisig. Im Fränkischen existieren sehr viele solche Konstruktionen, z. Erdäpfelkräutig "Kartoffelkraut", Bützig "Küchenabfälle, die beim Zubereiten von Gemüse entstehen", Gschmarrig "unsinniges Gerede"… Man kann sich durch Eingeben der Zeichenkette *ig$ (meint: "-ig nach irgendetwas, danach Wortende") alle Belege für Wörter, die auf - ig enden, heraussuchen lassen.